Magic: The Gathering hat eine Geheimsprache, die nur wenige übersetzen können

So kompliziert wie Magic the Gathering ist – mit all seinen verschiedenen und sich ständig ändernden Schlüsselwörtern, Strategien, Produkten, Handlungssträngen und sogar ganzen Spielformaten – würden Sie glauben, dass es auch seine eigene Geheimsprache hat?

Phyrexian wurde erstmals 2010 eingeführt. Es ist eine Sprache, die in der Fiktion von einer abscheulichen Spezies kybernetischer Monster auf der Ebene von Phyrexia gesprochen wird. Publisher Wizards of the Coast hat nie vollständig erklärt, wie es funktioniert. Seit mehr als einem Dutzend Jahren arbeitet eine engagierte Gruppe von Amateuren daran, es zu übersetzen, und zwar Karte für Karte mit nur wenigen Zeilen neuem Text, die gelegentlich mit neuen Kartensätzen geliefert werden. Was sie entdeckt haben, ist eine Sprache, die gleichzeitig fremd und auch ein Teil unserer Welt ist.

Fernando Franco Félix, wissenschaftlicher Berater für Die Raumzeit von PBS, ist vielleicht der führende Experte für Phyrexian außerhalb von Wizards. Als Polyglott – das heißt, ein Meister mehrerer Sprachen, in diesem Fall einschließlich Englisch, Spanisch und Esperanto – ist er seit Jahren von Phyrexian fasziniert und hat eine kleine, aber engagierte Anhängerschaft auf Youtube.

„Ich habe Sprachen schon immer gemocht“, sagte Félix OnlineSpiel von seinem Zuhause in Aguascalientes, Mexiko. „Was ich immer sage, ist, dass eine Sprache wie eine Kunstgalerie ist und jeder Aspekt der Sprache wie ein Kunstwerk. Ich sehe Sprachen als das größte Gemeinschaftskunstwerk in der Geschichte der Menschheit. Sie haben Millionen von Menschen, und ohne es zu merken, erschaffen sie dieses System, das wunderschön ist.“

Bild: Wizards of the Coast

Natürlich wurde Phyrexian nicht über Tausende von Jahren in mehreren Kulturen geschaffen. Es ist eine konstruierte Sprache, auch Conlang genannt. Das macht es den Sprachen ähnlich, die in Tolkiens Büchern Der Herr der Ringe oder modernen Conlangs wie Star Treks Klingonisch und Game of Thrones“ Dothraki und Valyrian. Natürlich können Sie online leicht Dokumente finden, die Ihnen beibringen, wie man wie ein Elf oder ein Klingone spricht. Nicht so bei Phyrexian.

„Sie erklärten, dass es eine echte Sprache sei [und] dass sie Linguisten anheuerten, um diese Sprache zu erschaffen“, sagte Félix, „aber sie haben nie erklärt, wie sie funktioniert. Das habe ich als Herausforderung gesehen.“

Wie sich herausstellte, war Félix der Herausforderung mehr als gewachsen. Er und seine Gemeinschaft von Mitarbeitern haben erstellt ein Phyrexianisches Wörterbuch. Im Januar nutzte er sie, um als erster Mensch a zu übersetzen Magie Karte, die in Phyrexian geschrieben wurde, bevor die englischsprachige Version der Karte der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

Aber wie? Félix sagt, es sei größtenteils ein Ratespiel.

„Du versuchst, gute Vermutungen anzustellen“, sagte Félix. „Sie versuchen zu sehen, ob Ihre Vermutungen Bestand haben. Wenn sie nicht mithalten können, versuchen Sie, sich etwas anderes einfallen zu lassen. Wenn sie sich halten, hast du es wahrscheinlich richtig gemacht und kannst weitermachen.“

Félix erklärte, dass Phyrexian zwar eine einzigartige Konstruktion ist, aber viele seiner Macken von bestehenden Sprachen ableitet. Zum Beispiel verwendet es ein konsonantisches Wurzelsystem, genau wie Hebräisch und Arabisch, um eine Auswahl leicht erkennbarer Wortstämme zu erstellen. Aber Félix denkt, dass sein System zur Konjugation von Verben eindeutig vom Deutschen abgeleitet ist. Sein Alphabet hat ähnliche Merkmale wie Hangul, das in Korea verwendete Alphabet. Das zum Schreiben von Phyrexian verwendete Skript hat ähnliche Merkmale wie Hindi und Sanskrit. Phyrexian verwendet auch einen starren Satz von Satzzeichen, einschließlich Notationen zur Kennzeichnung von Zeiten, Zitaten sowie Satzanfang und -ende. Es gibt sogar eine Möglichkeit, die Stelle zu markieren, an der ein Leser innehalten sollte, um Luft zu holen, eine Art Zäsur, die in die Grammatik von Phyrexian selbst eingebettet ist.

Aber in den letzten 12 Jahren konnten Fans Phyrexian nur in einem sehr engen Kontext beobachten, nämlich den Regeln, die auf Sammelkarten geschrieben sind. Manchmal befindet sich am unteren Rand dieser Karten ein wenig Geschmackstext, ein Zitat oder ein prägnanter Beiname, der mit begrenztem Kontext präsentiert wird. Félix und seine Community sind hungrig nach mehr. Diese Texte sind Fragmente der Phyrexianischen Literatur.

„Mein Traum ist es, dass [Wizards] eines Tages eine sehr kurze Geschichte veröffentlicht, weniger als 1.000 Wörter, aber alles in Phyrexian geschrieben“, sagte Félix. „Dann lassen sie uns einfach damit in die Stadt gehen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir es entziffern könnten.“

Was ist mit dem eigentlichen Sprechen von Phyrexian? Das kann etwas länger dauern, bis es vollständig herausgekitzelt ist. Phyrexianer sind schließlich Teilmaschinen, und ihre Sprache enthält Elemente, bei denen Muttersprachler gezwungen sind, ihre spezialisierten metallischen Mundwerkzeuge zur Betonung zusammenzuschlagen.

„Wir haben nur sehr wenige Beispiele für gesprochenes Phyrexianisch“, sagte Félix, „und die, die wir haben, sind sehr verzerrt, weil sie angeblich von diesen Monstern gesprochen werden, und sie sind sehr schwer zu verstehen.“