Ein brasilianischer Fan von Kingdom Come: Deliverance übersetzte mehr als 1,8 Millionen Wörter aus dem Spiel in seine Muttersprache und drängte das Studio, es offiziell zu lokalisieren

Das Rollenspiel Kingdom Come: Deliverance hat dank eines unbefangenen Fans eine brasilianische Lokalisierung erhalten.

Hier ist, was wir wissen

Edson Junior konnte dank seiner Bemühungen über 1,8 Millionen Wörter in die brasilianische Sprache übersetzen. Er tat dies völlig kostenlos. Seine Arbeit bildete die Grundlage für die offizielle Lokalisierung des Spiels.

Warhorse Studio bedankt sich bei dem Enthusiasten für seine Arbeit. Die brasilianisch-portugiesische Textübersetzung wurde letzte Woche, am 15. Dezember, veröffentlicht. Das Spiel selbst erschien im Sommer 2018, und vier Jahre später haben die Verkäufe 5 Millionen Exemplare überschritten.

Übrigens hat Edson Junior, der als Übersetzer arbeitet, bereits Unternehmen bei der Adaption von Spielen ins brasilianische Portugiesisch geholfen. Insbesondere Divinity: Original Sin 2 wurde dank seiner Bemühungen lokalisiert.

Quelle: @WarhorseStudios