Traductor como característica excelente: revisión de los auriculares Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS

No es frecuente que haya avances tecnológicos en la categoría de auriculares. Incluso con menos frecuencia (aunque últimamente lo hemos visto cada vez con más frecuencia) aparecen en empresas chinas. Los auriculares intrauditivos Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS se ven geniales, suenan bien y vienen con cancelación activa de ruido, lo que les da crédito. Pero la característica principal que los distingue en el mercado es la función de traducción automática de 45 idiomas, incluidos español. Spoiler: tienes que tomar.

5 razones para comprar Xiaodu Du Smart Buds Pro 

• Traducción simultánea a 45 idiomas
• Aunción de grabación de llamadas disponible incluso en iPhone
• Reducción de ruido activa -40 dB
• El último Bluetooth 5.2 ofrece una latencia ultrabaja
• Resistente al agua y al polvo IP54/IPX4

2 razones para no comprar Xiaodu Du Smart Buds Pro

• No te gustan los auriculares internos
• No puede usar la aplicación sin su idioma nativo

Una nueva marca de electrónica de consumo de China es Xiaodu (pronunciado "Xiao Du"). Y si pensabas que esta es otra falsificación de "sótano" para Xiaomi, no te apresures a sacar conclusiones. Xiaodu es una subsidiaria del gigante de TI más grande, la empresa de tecnología líder en China, la marca de hardware de inteligencia artificial de Baidu. Xiaodu es un importante portador de la estrategia de integración de software y hardware de Baidu. Auriculares TWS Xiaodu Los Du Smart Buds Pro con Active Noise Cancelling son los segundos auriculares de esta empresa, los primeros, Du Smart Buds, eran buenos auriculares económicos. En la nueva versión, además de que aparecía “Pro” al final del nombre, el diseño ha cambiado a in-ear.

¿Qué hay en el paquete?

Los auriculares vienen en un bonito embalaje presentable de muy alta calidad. No hay indicios del estilo ecológico ahora de moda. Excelente cartón grueso brillante, impresión de alta calidad con elementos voluminosos y metalizados, todo está protegido con plástico delgado, el hueco para el estuche de carga es un baño de plástico integrado en el soporte, y para las almohadillas hay un minipaquete separado con una ventana transparente y monturas para ellos.

Además de los propios auriculares y el estuche de carga y transporte, el paquete contiene un cable de carga USB tipo A - USB tipo C, de 30 centímetros de largo, y tres pares de ear tips de silicona de diferentes tamaños (4 pares en total, los más grandes están en los auriculares). Se incluye la instrucción "Inicio rápido": un folleto brillante en color multilingüe (no como un acordeón para medicamentos), en 12 idiomas, incluido el ruso. Y "Nota sobre problemas de seguridad y comentarios" en 10 idiomas, incluido el ruso, pero sin brillo. Inmediatamente hay una sensación de un dispositivo caro de alta calidad.

Especificaciones clave de Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Tamaño de los auriculares: 34,3*25*21,5mm
• Tamaño de la caja de carga: 65,3*27,8*47,8mm
• Transductor: controlador de membrana de papel de lana de 12 mm con un diafragma en forma de cono
• Impedancia nominal: 16Ω
• Potencia de salida: 5mW
• Peso total: 55,2 g
• Conexión inalámbrica: Bluetooth 5.2
• Controles: hay tres tipos de operaciones disponibles (tocar, deslizar y pellizcar), configuración del usuario en la aplicación
• Protección contra el polvo y la humedad: IP54/IPX4

¿Qué es lo que parecen?

El fabricante escribe queEl diseño está inspirado en la forma de los guijarros de la playa, que se ve elegante y agradable.". No sé de guijarros, pero el estuche es resbaladizo y aerodinámico, como jabón húmedo :) Por supuesto, gracias a esto, es muy fácil de poner en el bolsillo de incluso jeans muy ajustados, pero "voló" notablemente en el piso, especialmente en los primeros días de uso ;) Quiero señalar de inmediato que, según las sensaciones, el plástico es bastante grueso y denso, por lo que no encontré ningún rastro de caída en la carcasa. La calidad de construcción es excelente, nada cruje, no hay contragolpes, ni está cerrado ni abierto, no hay huecos ni golpes innecesarios. La tapa cierra muy herméticamente, no fue posible abrirla sacudiendo la caja. El diseño de la bisagra es similar al diseño del producto del popularizador principal TWS auriculares. Dentro del estuche, los auriculares también se mantienen en su lugar con imanes muy firmemente y no se caerán si sacude el estuche con la tapa abierta. Se puede entender más sobre la apariencia del estuche y los auriculares a partir de las fotos.

Los auriculares se controlan mediante zonas táctiles a los lados de las piernas, perciben toques del 1 al 3, pellizcar y deslizar hacia arriba y hacia abajo, pero hablaré de eso en detalle en la sección sobre la aplicación.

Las almohadillas son muy suaves y agradables al tacto. Bien guardado en el oído. Los auriculares son resistentes al agua IPX4, lo que significa que son a prueba de salpicaduras, lluvia, pero no sumergibles. Aunque la "Nota de seguridad" dice "No utilice este producto cerca del agua". Saca tus propias conclusiones.

El micrófono parlante está ubicado en la parte inferior de la pierna entre las almohadillas de contacto para cargar. Dos micrófonos más están ubicados en la parte superior, uno "mira" hacia afuera y el segundo directamente en el oído, al lado del altavoz, se utilizan para implementar la reducción de ruido. También hay un sensor que determina que el auricular está en el oído. Sí, se puede engañar con un dedo. Al encenderse, apagarse, emparejarse y conectarse, las notificaciones de voz se escuchan con voz femenina en inglés, las cuales van acompañadas de notificaciones sonoras.

No hay multipunto, pero los auriculares pueden recordar varias fuentes al cambiar a ellas a pedido. 

Aplicación, sección de configuración

Por supuesto, Baidu Smart Buds Pro se puede usar sin la aplicación, pero es más conveniente con ella y contiene varias "golosinas" interesantes. La aplicación se llama igual que la marca comercial del equipo: Xiaodu. Se puede descargar desde las tiendas de aplicaciones de Google o Apple, está ligado a los auriculares y, de hecho, permite ampliar las capacidades de este modelo, incluso brindando un servicio de aplicación adicional.

La aplicación hasta ahora solo funciona con dos auriculares que ha lanzado Xiaodu. Lógicamente.

Después de conectarse en la aplicación, puede ver la carga de cada auricular y estuche de carga, ajustar el ajuste de las almohadillas en su oído, ajustar los modos de reducción de ruido, el control táctil, iniciar el traductor y el bloc de notas, y actualizar el firmware. Vamos a desglosarlo en detalle.

En primer lugar, debe verificar qué tan bien elegimos el tamaño de las almohadillas para los oídos y colocamos el auricular en el canal auditivo. Para hacer esto, vaya al elemento de menú "Configuración del dispositivo" e inicie la "Prueba de ajuste de la punta del oído" allí, escuche melodías cortas y gire el auricular en su oído hasta que aparezcan dos verdes "Buen ajuste". Esto garantizará el máximo aislamiento del ruido, tanto pasivo, proporcionado por el factor de forma de los auriculares, como activo. Y al mismo tiempo obtener la máxima calidad de música y otros sonidos.

Además, en "Configuración del dispositivo" en la sección "Control de ruido", puede cambiar el tipo de reducción de ruido con un solo toque: activo, pasivo y transparente. Hablaremos más sobre la reducción de ruido en el apartado correspondiente.

El interruptor de "Detección automática del oído" le permite desactivar la configuración de pausa automática en los reproductores cuando se quita el auricular de la oreja.

Ahora pasemos a la sección "Configuración de operaciones rápidas". Esta sección te permite ver qué sucede cuando presionas, pellizcas o acaricias las zonas táctiles de los auriculares y, en el caso de la sujeción, también personalizas la opción por ti mismo.

Los auriculares se controlan de la siguiente manera:

Presionando (Toque):

• Único - Reproducir/pausar al reproducir música o responder una llamada entrante;
• Doble - Siguiente canción;
• Triple - la canción anterior.

Pinchar (presionar) durante 2 segundos cambia el modo de reducción de ruido entre dos o tres estados, o sirve para llamar al asistente de voz, que se puede personalizar para diferentes auriculares. Por ejemplo, el de la izquierda cambia entre la cancelación activa de ruido y el modo transparente, mientras que el de la derecha llama al asistente. O el izquierdo alterna entre cancelación activa de ruido y modo transparente, y el derecho entre activo y pasivo. Cuando se presiona una llamada entrante, puede rechazar la llamada. Y esta función se puede desactivar.

Deslizar hacia arriba o hacia abajo (Deslizar) cambia el volumen del sonido.

Para ser honesto, las áreas táctiles no son tan buenas. O nuestros dedos son demasiado gruesos o nuestro color de piel no es el mismo, pero nadie logró manejar los auriculares con normalidad en una compañía de cinco personas. Deslizar y sujetar funcionan más o menos normalmente. Los clics individuales se obtienen en un 20-30%, y el "triple clic" súper combinado no funcionó para nadie. Espero que hayamos tenido una muestra muy temprana, y esto se solucionará en el próximo firmware.

La aplicación tiene un registro de cuenta e incluso la elección de un avatar, pero todavía no entiendo por qué esto es necesario.

Aplicación, sección de interpretación inteligente o traductor inteligente

La aplicación puede funcionar como un traductor de audio simultáneo de/a 45 idiomas (en el momento de escribir este artículo), incluidos el ucraniano y el ruso. Para ello, utilice uno de los elementos de la sección Interpretación inteligente. La traducción se lleva a cabo con bastante rapidez y claridad, lo que da un poco de miedo al principio, piensas en las perspectivas de la profesión de "traductor".

Las secciones difieren en el modelo de uso. En modo Simultáneo "interpretation" captura el discurso original con el micrófono del teléfono inteligente, lo interpreta en texto, lo muestra junto con la traducción en la pantalla, y el texto traducido se lo dicta a sus oídos. Modo "La traducción de diálogos”, como puede suponer, está diseñada para traducir diálogos. Al presionar uno de los botones en la pantalla, la "ruta" de la traducción cambia. En un caso, este es un micrófono de teléfono inteligente - pantalla - traducción a auriculares. En el otro - micrófono auricular - pantalla - altavoz del smartphone.

La calidad de la traducción, así como la actuación de voz, es de primera categoría. Puedes apreciarlo en las capturas de pantalla. En la primera pantalla digo una rima en ruso. En el segundo, encendió las noticias de CNN en la televisión en inglés. ¿Sabes, o al menos adivinas, qué tan rápido hablan los locutores? CNN. Me sorprendí cuando, con un retraso de aproximadamente un segundo, comencé a escuchar las noticias ya en ruso. Y en la tercera pantalla, probé el modo "Traducción de diálogo" con algún tipo de humor en ruso encendido en la televisión. Personalmente, considero que esta funcionalidad es una de las "características geniales" de los auriculares.

Todas las traducciones se almacenan en la aplicación como texto y se pueden copiar al portapapeles más tarde.

Aplicación, sección de grabación inteligente o entrada inteligente

En primer lugar, la aplicación puede grabar audio durante una llamada. Y no solo al llamar a través de una red móvil, sino también a través de mensajería instantánea. Está disponible para Android entonces para iphone Las grabaciones de audio se almacenan en la aplicación y se pueden escuchar más tarde o exportar a un archivo MP3. La grabación se puede iniciar desde el elemento correspondiente en la aplicación. Abrirá la llamada en sí. O bien, durante una llamada, puede comenzar a grabar desde una notificación en la cortina. Eso sí, si la aplicación estaba en la memoria del smartphone.

Y tengo dos preguntas aquí para el desarrollador de aplicaciones. ¿Por qué no se puede habilitar la grabación automáticamente? Y el segundo es más como una lista de deseos, ¿por qué no puede descifrar inmediatamente la entrada en texto, porque el motor lo permite?

En segundo lugar, hay una función para grabar notas de voz (Voice notes), una herramienta de grabación para la transcripción de voz en tiempo real y luego guardar. La aplicación almacena audio y texto. Observo que, hasta la fecha, esta función se implementa solo para los idiomas inglés, chino y japonés. No está claro si habrá una expansión de la lista de idiomas, pero me gustaría mucho. Puede juzgar la calidad del reconocimiento a partir de la captura de pantalla. La fuente de la prueba fue un extracto del famoso discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford. La señal de audio se puede grabar desde el micrófono de los auriculares o desde el micrófono del teléfono inteligente. No está claro por qué el texto correcto se subraya inmediatamente con una línea ondulada roja, como ocurre con los errores. Estamos esperando el ruso y el ucraniano en las próximas versiones de la aplicación, porque es conveniente escribir algunos pensamientos sobre la marcha y luego usarlos como texto.

¿Qué pasa con la insonorización?

Dado que Baidu Smart Buds Pro son auriculares internos (In-Ear-Canalphone), ya proporcionan el máximo aislamiento de sonido del canal auditivo del oyente, en comparación con otros diseños. Al elegir el tamaño correcto de las almohadillas para los oídos de los cuatro incluidos en el kit y ajustar la posición de los auriculares usando la aplicación, ya eliminará bastante bien el ruido extraño. Pero lo más importante, estos auriculares cuentan con tecnología de cancelación activa de ruido (ANC) de controlador dual para hasta 40 dB de cancelación de ruido, así como micrófonos duales que detectan el ruido ambiental y en el oído. Los ruidos se cancelan mediante un sistema de cancelación de ruido que genera ondas de sonido descoordinadas equivalentes al ruido ambiental para una máxima comodidad. No sé si hay 40 dB declarados, pero la diferencia entre activo y pasivo es muy fuerte. Cuando se usa correctamente, por supuesto.

También hay un "modo de transparencia" que le permite comunicarse libremente sin siquiera quitarse el auricular. Para hacer esto, puede tocar y sostener el mango del auricular con el pulgar y el índice para cambiar al modo de transparencia si está configurado en la aplicación, o puede hacerlo a través del menú de la aplicación. La tecnología de monitoreo ambiental traerá el sonido externo a sus oídos, o para decirlo simplemente, el sonido captado por el micrófono de cancelación de ruido se amplifica y se reproduce en el oído de forma no invertida. Es decir, este modo "elimina" el aislamiento de ruido pasivo tanto como sea posible. Es muy útil para usarlo en la calle para no meterse debajo de las ruedas de los vehículos.

La diferencia en la calidad del habla reproducida con y sin reducción de ruido prácticamente no se nota, por lo que puede ahorrar batería aquí. Pero cuando escucho música, mis amigos y yo escuchamos la diferencia. El caso es que en el modo de reducción de ruido o modo transparente, se escucha algún tipo de refuerzo de sonido. Como si los auriculares bombearan un poco las frecuencias superiores e inferiores, la música se vuelve más jugosa y agradable, y cuando se desactiva la reducción de ruido, es más plana. No está mal, pero no así. Esta es la opinión subjetiva de varias personas.

Comprobación de autonomía

El fabricante no revela la capacidad de la batería, pero a un volumen del 50 %, los auriculares funcionan durante 4,5 horas con la reducción de ruido (o transparencia) activada y 7 horas sin ella. El estuche es capaz de cargar los auriculares 5 veces, es decir, la duración total de la batería es de 22,5 y 35 horas, respectivamente. Este es un resultado excelente. Además, los auriculares admiten carga rápida, después de 10 minutos en el estuche, funcionarán durante otras 2 horas. La carga rápida funciona si el estuche tiene al menos un 30 % de carga.

¿Cómo suenan los Baidu Smart Buds Pro?

El sonido es muy claro, agradable, voluminoso y detallado. Adecuado para casi cualquier estilo de música, para escuchar discursos y más. Se siente como escuchar audífonos supraaurales grandes y de alta calidad. Los graves y las bajas frecuencias son excelentes, son elásticos, expresivos y emotivos, y al mismo tiempo no interrumpen otras frecuencias. Gracias a Bluetooth 5.2, diseño óptimo con antenas LDS y tecnología de transmisión binaural, el retraso de audio es imperceptible y los auriculares se pueden usar para jugar o mirar videos. No hay mucho que decir, por no quejarse del sonido. Los micrófonos conversacionales también son excelentes, el interlocutor te escucha claramente y sin ruidos innecesarios.

 Cinco cosas que debes saber sobre Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Estos son auriculares internos TWS con cancelación activa de ruido.
• Xiaodu es una subsidiaria de Baidu (análogo chino de Google)
• Función de eliminación de auriculares: traducción simultánea a 45 idiomas con el traductor Baidu AI (se requiere conexión a Internet)
• Pueden grabar conversaciones (incluso funciona con iPhone)
• tienen un gran sonido

Para los que quieren saber más

• Revisión de Sony WF-1000XM4: auriculares insignia TWS con la mejor cancelación de ruido
• Revisión de AirPods 3: el eslabón perdido en la evolución de los auriculares de Apple
• Revisión de Samsung Galaxy Buds2: auriculares Tiny TWS con cancelación activa de ruido
• Auriculares TWS con cancelación activa de ruido: Revisión de Huawei Freebuds 4
• Revisión de Shanling MTW200: auriculares TWS de larga duración para amantes de los bajos
• 10 mejores auriculares TWS