Le traducteur comme fonctionnalité tueuse: test des écouteurs intra-auriculaires Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS

Ce n'est pas souvent qu'il y a des percées technologiques dans la catégorie des écouteurs. Encore moins souvent (bien que ces derniers temps nous l'ayons vu de plus en plus souvent), ils apparaissent dans les entreprises chinoises. Les écouteurs intra-auriculaires Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS ont fière allure, sonnent bien et sont livrés avec une suppression active du bruit, ce qui en fait un crédit. Mais la principale caractéristique qui les distingue sur le marché est la fonction de traduction automatique à partir de 45 langues, y compris le français. Spoiler : il faut prendre.

5 raisons d'acheter Xiaodu Du Smart Buds Pro 

• Traduction simultanée en 45 langues
• Fonction d'enregistrement d'appel disponible même sur iPhone
• Réduction active du bruit -40 dB
• Le dernier Bluetooth 5.2 offre une latence ultra-faible
• Étanche et antipoussière IP54/IPX4

2 raisons de ne pas acheter Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Vous n'aimez pas les écouteurs intra-auriculaires
• Vous ne pouvez pas utiliser l'application sans votre langue maternelle

Xiaodu (prononcé "Xiao Du") est une nouvelle marque chinoise d'électronique grand public. Et si vous pensiez qu'il s'agissait d'un autre faux "sous-sol" pour Xiaomi, ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions. Xiaodu est une filiale du plus grand géant informatique, la principale société technologique chinoise, la marque de matériel d'intelligence artificielle de Baidu. Xiaodu est un porteur important de la stratégie d'intégration logicielle et matérielle de Baidu. Casque TWS Xiaodu Les Du Smart Buds Pro avec Active Noise Cancelling sont les deuxièmes écouteurs de cette société, les premiers, Du Smart Buds, étaient des écouteurs bon marché. Dans la nouvelle version, outre le fait que "Pro" apparaisse à la fin du nom, le design est passé à intra-auriculaire.

Qu'y a-t-il dans le paquet ?

Les écouteurs sont livrés dans un bel emballage présentable de très haute qualité. Il n'y a aucune allusion au style écologique désormais à la mode. Excellent carton épais brillant, impression de haute qualité avec des éléments volumineux et métallisés, tout est saisi avec du plastique fin, l'évidement pour le boîtier de charge est un bain en plastique intégré au support, et pour les coussinets d'oreille, il y a un mini-paquet séparé avec une fenêtre transparente et des supports pour eux.

En plus des écouteurs eux-mêmes et de l'étui de chargement et de transport, l'emballage contient un câble de chargement USB de type A - USB de type C, de 30 centimètres de long, et trois paires d'embouts en silicone de différentes tailles (4 paires au total, les plus grandes sont sur le casque). L'instruction "Quick Start" est incluse - un livret couleur brillant multilingue (pas comme un accordéon pour les médicaments), en 12 langues, dont le russe. Et "Note sur les problèmes de sécurité et commentaires" en 10 langues, dont le russe, mais sans glose. On a immédiatement l'impression d'un appareil coûteux de haute qualité

Principales caractéristiques de Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Taille du casque : 34,3 x 25 x 21,5 mm
• Taille du boîtier de charge : 65,3 x 27,8 x 47,8 mm
• Transducteur : 12 mm, conducteur à membrane en papier de laine avec un diaphragme en forme de cône
• Impédance nominale : 16Ω
• Puissance de sortie : 5 mW
• Poids total : 55,2 g
• Connexion sans fil : Bluetooth 5.2
• Contrôles : Trois types d'opérations sont disponibles (appuyez, glissez et maintenez), réglage de l'utilisateur dans l'application
• Protection contre la poussière et l'humidité : IP54/IPX4

À quoi ressemblent-ils?

Le fabricant écrit queLe design s'inspire de la forme des galets de plage, qui a l'air élégant et agréable.". Je ne sais pas pour les cailloux, mais l'étui est glissant et profilé, comme du savon mouillé :) Bien sûr, grâce à cela, il est très facile de le mettre dans la poche d'un jean même très serré, mais il a "volé" notamment par terre, surtout dans les premiers jours d'utilisation ;) Je tiens à préciser tout de suite que, selon les sensations, le plastique est assez épais et dense, je n'ai donc pas constaté de traces de chute sur le boitier. La qualité de construction est excellente, rien ne grince, pas de jeu, ni à l'état fermé ni à l'état ouvert, pas de lacunes ou de bosses inutiles. Le couvercle se ferme très bien, il n'était pas possible de l'ouvrir en secouant l'étui. La conception de la charnière est similaire à la conception du produit du principal vulgarisateur TWS écouteurs. À l'intérieur du boîtier, les écouteurs sont maintenus à l'aide d'aimants également très fermement et ne tomberont pas si vous secouez le boîtier avec le couvercle ouvert. Plus d'informations sur l'apparence de l'étui et des écouteurs peuvent être comprises à partir des photos.

Les écouteurs sont contrôlés à l'aide de zones tactiles sur les côtés des jambes, ils perçoivent les touches de 1 à 3, pincent et glissent de haut en bas, mais j'en parlerai en détail dans la section sur l'application.

Les coussinets sont très doux et agréables au toucher. Bien tenu dans l'oreille. Les écouteurs sont étanches IPX4, ce qui signifie qu'ils sont résistants aux éclaboussures et à la pluie, mais pas submersibles. Bien que la "Note de sécurité" indique "N'utilisez pas ce produit près de l'eau". Tirez vos propres conclusions.

Le microphone parlant est situé au bas de la jambe entre les plots de contact pour le chargement. Deux autres microphones sont situés en haut, l'un "regarde" vers l'extérieur et le second directement dans l'oreille, à côté du haut-parleur, ils sont utilisés pour mettre en œuvre la réduction du bruit. Il y a aussi un capteur qui détermine que l'écouteur est dans l'oreille. Oui, il peut être trompé avec un doigt. Lorsqu'elles sont allumées, éteintes, jumelées et connectées, les notifications vocales sont entendues d'une voix féminine en anglais, qui sont accompagnées de notifications sonores.

Il n'y a pas de multipoint, mais le casque peut mémoriser plusieurs sources en y basculant à la demande. 

Application, section paramètres

Bien sûr, Baidu Smart Buds Pro peut être utilisé sans l'application, mais c'est plus pratique avec, et il contient plusieurs "goodies" intéressants. L'application porte le même nom que la marque de l'équipement : Xiaodu. Il peut être téléchargé à partir des magasins d'applications Google ou Apple, il est lié aux écouteurs et, en fait, vous permet d'étendre les capacités de ce modèle, notamment en fournissant un service d'application supplémentaire.

L'application ne fonctionne jusqu'à présent qu'avec deux écouteurs que Xiaodu a publiés. Logiquement.

Après vous être connecté à l'application, vous pouvez afficher la charge de chaque oreillette et étui de chargement, régler l'ajustement des coussinets d'oreille dans votre oreille, régler les modes de réduction du bruit, le contrôle tactile, lancer le traducteur et le bloc-notes et mettre à jour le micrologiciel. Décomposons-le en détail.

Tout d'abord, vous devez vérifier si nous avons correctement choisi la taille des coussinets d'oreille et placé l'écouteur dans le conduit auditif. Pour ce faire, allez dans l'élément de menu "Paramètres de l'appareil" et lancez-y le "Ear Tip Fit Test", écoutez de courtes mélodies et tournez l'écouteur dans votre oreille jusqu'à ce que deux "Bon ajustement" verts apparaissent. Cela garantira une isolation phonique maximale, à la fois passive, fournie par le facteur de forme du casque, et active. Et en même temps, obtenez la qualité maximale de la musique et des autres sons.

De plus, dans « Paramètres de l'appareil » dans la section « Contrôle du bruit », vous pouvez changer le type de réduction du bruit en une seule touche : actif, passif et transparent. Nous parlerons plus en détail de la réduction de bruit dans la section correspondante.

Le commutateur "Automatic Ear Detection" vous permet de désactiver le réglage de pause automatique dans les lecteurs lorsque l'écouteur est retiré de l'oreille.

Passons maintenant à la section "Paramètres des opérations rapides". Cette section vous permet de voir ce qui se passe lorsque vous appuyez, pincez ou caressez les zones tactiles du casque, et en cas de serrage, personnalisez également l'option pour vous-même.

Les écouteurs sont contrôlés comme suit :

Appui (Tap):

• Simple - Lecture / pause lors de la lecture de musique ou de la réponse à un appel entrant ;
• Double - Chanson suivante ;
• Triple - la chanson précédente.

Le serrage (Appuyer) pendant 2 secondes fait basculer le mode de réduction du bruit entre deux ou trois états, ou sert à appeler l'assistant vocal, qui peut être personnalisé pour différents écouteurs. Par exemple, celui de gauche bascule entre la suppression active du bruit et le mode transparent, tandis que celui de droite appelle l'assistant. Ou celui de gauche bascule entre la suppression active du bruit et le mode transparent, et celui de droite entre actif et passif. Lorsqu'un appel entrant est pressé, vous pouvez rejeter l'appel. Et cette fonctionnalité peut être désactivée.

Glisser vers le haut ou vers le bas (Swipe) modifie le volume sonore.

Pour être honnête, les zones tactiles ne sont pas si bonnes. Soit nos doigts sont trop épais, soit notre couleur de peau n'est pas la même, mais personne n'a réussi à gérer les écouteurs normalement dans une entreprise de cinq personnes. Le balayage et la pince fonctionnent plus ou moins normalement. Les clics simples sont obtenus dans 20 à 30%, et le super-combo "triple clic" n'a fonctionné pour personne. J'espère que nous avons eu un échantillon très précoce, et cela sera corrigé dans le prochain firmware.

L'application a un enregistrement de compte et même le choix d'un avatar, mais je ne comprends toujours pas pourquoi cela est nécessaire.

Application, section d'interprétation intelligente ou traducteur intelligent

L'application peut fonctionner comme un traducteur audio simultané de/vers 45 langues (au moment de la rédaction), dont l'ukrainien et le russe. Pour ce faire, utilisez l'un des éléments de la section Interprétation intelligente. La traduction se fait assez rapidement et clairement, ce qui fait déjà un peu peur au début, on pense aux perspectives du métier de « traducteur ».

Les sections diffèrent dans le modèle d'utilisation. En mode simultané L'application d'interprétation" capture le discours d'origine avec le microphone du smartphone, l'interprète en texte, l'affiche ainsi que la traduction à l'écran, et le texte traduit dicte à vos oreilles. Mode "Traduction de dialogue », comme vous pouvez le deviner, est conçu pour traduire des dialogues. En appuyant sur l'un des boutons à l'écran, le "chemin" de la traduction change. Dans un cas, il s'agit d'un microphone de smartphone - écran - traduction en casque. Dans l'autre - microphone écouteur - écran - haut-parleur du smartphone.

La qualité de la traduction, ainsi que le doublage, sont de premier ordre. Vous pouvez l'apprécier dans les captures d'écran. Sur le premier écran, je dis une rime en russe. Le deuxième - a allumé les nouvelles de CNN à la télévision En anglais. Savez-vous, ou du moins devinez, à quelle vitesse les annonceurs parlent ? CNN. J'ai été surpris quand, avec un retard d'environ une seconde, j'ai commencé à écouter les nouvelles déjà en russe. Et sur le troisième écran, j'ai essayé le mode "Traduction de dialogue" avec une sorte d'humour en russe allumé à la télévision. Personnellement, je considère cette fonctionnalité comme l'une des "fonctionnalités phares" des écouteurs.

Toutes les traductions sont stockées dans l'application sous forme de texte et peuvent être copiées ultérieurement dans le presse-papiers.

Application, section d'enregistrement intelligent ou entrée intelligente

Premièrement, l'application peut enregistrer de l'audio pendant un appel. Et pas seulement lors d'appels via un réseau mobile, mais également via des messageries instantanées. Il est disponible pour Android donc pour iPhone. Les enregistrements audio sont stockés dans l'application et peuvent être écoutés ultérieurement ou exportés vers un fichier MP3. L'enregistrement peut être démarré à partir de l'élément correspondant dans l'application. Il ouvrira l'appel lui-même. Ou, pendant un appel, vous pouvez commencer à enregistrer à partir d'une notification dans le rideau. Bien sûr, si l'application était dans la mémoire du smartphone.

Et j'ai deux questions ici pour le développeur de l'application. Pourquoi l'enregistrement ne peut-il pas être activé automatiquement ? Et le second ressemble plus à une liste de souhaits, pourquoi ne pouvez-vous pas déchiffrer immédiatement l'entrée en texte, car le moteur le permet ?

Deuxièmement, il existe une fonction d'enregistrement de notes vocales (notes vocales), un outil d'enregistrement pour la transcription vocale en temps réel, puis la sauvegarde. L'application stocke à la fois l'audio et le texte. Je note qu'à ce jour, cette fonction n'est implémentée que pour les langues anglaise, chinoise et japonaise. Il n'est pas clair s'il y aura un élargissement de la liste des langues, mais j'aimerais beaucoup. Vous pouvez juger de la qualité de la reconnaissance à partir de la capture d'écran. La source du test était un extrait du célèbre discours de Steve Jobs à l'Université de Stanford. Le signal audio peut être enregistré à partir du microphone du casque ou du microphone du smartphone. La raison pour laquelle le texte correct est immédiatement souligné d'une ligne ondulée rouge n'est pas claire, comme pour les erreurs. Nous attendons le russe et l'ukrainien dans les prochaines versions de l'application, car il est pratique d'écrire quelques réflexions lors de vos déplacements, puis de les utiliser comme texte.

Qu'en est-il de l'insonorisation ?

Étant donné que Baidu Smart Buds Pro sont des écouteurs intra-auriculaires (Eng. In-Ear-Canalphone), ils offrent déjà une isolation acoustique maximale du conduit auditif de l'auditeur, par rapport à d'autres conceptions. En choisissant la bonne taille des coussinets d'oreille parmi les quatre inclus dans le kit et en ajustant la position des écouteurs à l'aide de l'application, vous couperez déjà assez bien les bruits parasites. Mais surtout, ces écouteurs sont dotés de la technologie Dual Driver Active Noise Cancellation (ANC) pour jusqu'à 40 dB de suppression du bruit, ainsi que de deux microphones qui détectent le bruit ambiant et intra-auriculaire. Les bruits sont annulés par un système d'annulation de bruit qui génère des ondes sonores non coordonnées équivalentes au bruit ambiant pour un confort maximal. Je ne sais pas s'il y a un 40 dB déclaré, mais la différence entre actif et passif est très forte. Lorsqu'il est utilisé correctement, bien sûr.

Il existe également un "mode transparence" qui vous permet de communiquer librement sans même retirer l'écouteur. Pour ce faire, vous pouvez toucher et maintenir la poignée de l'écouteur avec votre pouce et votre index pour passer en mode transparence s'il est configuré dans l'application, ou le faire via le menu de l'application. Le son externe sera apporté à vos oreilles par la technologie de surveillance de l'environnement, ou pour le dire simplement, le son capté par le microphone antibruit est amplifié et restitué à l'oreille de manière non inversée. C'est-à-dire que ce mode "élimine" autant que possible l'isolation passive du bruit. Il est très utile de l'utiliser dans la rue pour ne pas se mettre sous les roues des véhicules.

La différence de qualité de la parole reproduite avec et sans réduction du bruit n'est pratiquement pas perceptible, vous pouvez donc économiser la batterie ici. Mais en écoutant de la musique, mes amis et moi entendons la différence. Le fait est qu'en mode de réduction du bruit ou en mode transparent, une sorte d'amplificateur de son se fait entendre. Comme si les écouteurs pompaient un peu les fréquences supérieures et inférieures, la musique devient plus juteuse et plus agréable, et lorsque la réduction du bruit est désactivée, elle devient plus plate. Pas mal, mais pas comme ça. C'est l'avis subjectif de plusieurs personnes.

Contrôle d'autonomie

Le fabricant ne divulgue pas la capacité de la batterie, mais à un volume de 50%, les écouteurs fonctionnent pendant 4,5 heures avec réduction de bruit (ou transparence) activée et 7 heures sans. Le boîtier est capable de charger les écouteurs 5 fois, c'est-à-dire que la durée de vie totale de la batterie est respectivement de 22,5 et 35 heures. C'est un excellent résultat. De plus, les écouteurs prennent en charge la charge rapide, après 10 minutes dans le boîtier, ils fonctionneront encore 2 heures. La charge rapide fonctionne si le boîtier est chargé à au moins 30 %.

Comment sonnent les Baidu Smart Buds Pro ?

Le son est très clair, agréable, volumineux et détaillé. Convient à presque tous les styles de musique, pour écouter la parole et plus encore. On a l'impression d'écouter de grands écouteurs supra-auriculaires de haute qualité. Les basses et les basses fréquences sont excellentes, elles sont élastiques, expressives et émotionnelles, et en même temps n'interrompent pas les autres fréquences. Grâce au Bluetooth 5.2, à une conception optimale avec des antennes LDS et à la technologie de transmission binaurale, le retard audio est imperceptible et le casque peut être utilisé pour jouer à des jeux ou regarder des vidéos. Rien à dire, rien à redire sur le son. Les microphones conversationnels sont également excellents, l'interlocuteur vous entend clairement et sans bruit inutile.

 Cinq choses que vous devez savoir sur Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Ce sont des écouteurs intra-auriculaires TWS avec suppression active du bruit.
• Xiaodu est une filiale de Baidu (analogue chinois de Google)
• Fonctionnalité de tueur d'écouteurs - Traduction simultanée en 45 langues à l'aide du traducteur Baidu AI (connexion Internet requise)
• Ils peuvent enregistrer des conversations (fonctionne même avec iPhone)
• Ils ont un super son

Pour ceux qui veulent en savoir plus

• Sony WF-1000XM4 Review : Casque TWS phare avec la meilleure suppression de bruit
• Test des AirPods 3 : le chaînon manquant dans l'évolution des écouteurs d'Apple
• Test du Samsung Galaxy Buds2 : minuscules écouteurs TWS avec suppression active du bruit
• Écouteurs TWS à suppression active du bruit : Huawei Freebuds 4 Review
• Test du Shanling MTW200 : un casque TWS longue durée pour les amateurs de basses
• 10 meilleurs écouteurs TWS