AI ha ricreato la voce del defunto attore di Cyberpunk 2077 per il componente aggiuntivo Phantom Liberty

CD Project RED ha utilizzato la tecnologia di sintesi vocale per ricreare la voce dell'attore defunto Miłogost "Miłek" Reczek nell'add-on Phantom Liberty per Cyberpunk 2077.

Ecco cosa sappiamo

Reczek ha doppiato il dottor Viktor Vektor nella versione polacca del gioco originale Cyberpunk 2077. Tuttavia, l'attore è deceduto nel 2021 e non ha avuto il tempo di registrare il ruolo per il DLC Phantom Liberty.

Le informazioni sulla possibilità di riprodurre la voce di Recek utilizzando l'intelligenza artificiale sono emerse per la prima volta circa un mese fa, prima ancora dell'uscita di Phantom Liberty. Tuttavia, lo studio ha deciso di spiegare la sua decisione.

Secondo il direttore della localizzazione Mikołaj Szwed, la società aveva preso in considerazione la possibilità di registrare nuovamente l'intero ruolo (sia nel gioco originale che nel DLC) con un attore sostitutivo. Tuttavia, lo studio ha deciso di non farlo per non perdere il gioco di Reček.

Gli sviluppatori si sono rivolti a Respeecher, una startup ucraina specializzata nella sintesi vocale assistita dall'intelligenza artificiale. Hanno ottenuto il permesso dalla famiglia dell'attore per creare l'algoritmo vocale.

Un altro attore, Janusz Zadura, ha registrato nuove battute di Victor Vector per il DLC. L'algoritmo AI di Respeecher le ha poi doppiate con la voce del defunto Milek Reczek.

Ritorno di fiamma

La tecnologia di Respeecher è già stata utilizzata in diversi progetti di Star Wars. L'azienda ha sintetizzato la voce di un giovane Luke Skywalker per il finale della seconda stagione di Mandalorian e ha doppiato Darth Vader in Obi-Wan Kenobi con il permesso di James Earl Jones.

Fonte: The Verge