Il regista canadese Cronenberg ritiene che l'odio nei confronti di Brutalist per l'uso dell'intelligenza artificiale sia una campagna deliberata da parte degli altri candidati all'Oscar
Il regista canadese David Cronenberg è intervenuto nel dibattito sull'uso dell'intelligenza artificiale nel film Brutalist. Il film, diretto da Brady Corbett, ha attirato l'attenzione per la sua trama drammatica e la potente interpretazione di Adrien Brody. Tuttavia, il film è stato sotto i riflettori anche per un altro motivo: alcuni non sono soddisfatti del modo in cui la tecnologia AI è stata utilizzata per correggere l'accento ungherese di Brody.
Ecco cosa sappiamo
Secondo The Hollywood Reporter, Cronenberg non ha trattenuto le sue emozioni mentre parlava al recente London Soundtrack Festival con il suo collega di lunga data, il compositore Howard Shore. Ha suggerito che il contraccolpo non è stato solo una questione etica o artistica, ma forse una mossa deliberata.
"Penso che sia stata una campagna contro Brutalist da parte di alcuni degli altri candidati all'Oscar", ha detto. "È molto simile allo stile di Harvey Weinstein, anche se lui non c'è più". A suo avviso, potrebbe trattarsi di un attacco a sorpresa da parte di concorrenti che volevano minare le possibilità del film di vincere l'Oscar.
Il Brutalista racconta la storia di Laszlo Tóth, un architetto ebreo-ungherese interpretato da Brody, che fugge in America dopo la Seconda Guerra Mondiale per ricostruirsi una vita e una carriera. Per questo ruolo Brody ha vinto il Golden Globe come miglior attore in un film drammatico e il secondo Oscar della sua carriera.
La controversia è iniziata quando il montatore David Yancho si è lasciato sfuggire che la tecnologia di intelligenza artificiale dell'azienda ucraina Respeecher è stata utilizzata per correggere i dialoghi in ungherese di Brody. L'ungherese è una lingua difficile da padroneggiare e, sebbene Brody e la sua co-protagonista Felicity Jones abbiano lavorato duramente con un coach dialettale, il team voleva che tutto fosse perfetto, così preciso che anche i madrelingua non avrebbero notato la differenza. Hanno caricato le voci degli attori nel software per perfezionare alcuni suoni. Non si trattava di un cambiamento completo, ma solo di una piccola correzione.
Cronenberg non è infastidito dal clamore suscitato. Ha fatto notare che la manipolazione della voce nei film non è una novità. Già nel suo film Butterfly del 1993, cambiò l'intonazione della voce dell'attore John Lone per adattarla alla rivelazione del sesso del personaggio. Per lui, si tratta solo di una parte del kit di strumenti del regista e non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
Fonte: THR