Uikatowa funkcja tłumacza w słuchawkach: recenzja Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS

Autor: Michael Kirillov | 21.02.2022, 00:00

Nieczęsto zdarzają się przełomy technologiczne w kategorii słuchawek. Jeszcze rzadziej (choć ostatnio obserwujemy to coraz częściej) są to przedstawiciele chińskich firm. Słuchawki Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS wyglądają świetnie, brzmią dobrze i są wyposażone w aktywną redukcję szumów, co oczywiście jest dużym plusem. Ale główną cechą, która wyróżnia je na rynku, jest funkcja automatycznego tłumaczenia z 45 języków. Spoiler: Warto kupić.

Xiaodu Du Smart Buds Pro

Słuchawki-TWS z aktywną redukcją szumów i wbudowanym tłumaczem

Oprócz pomocnej funkcji z symultanicznym tłumaczeniem na 45 języków, te słuchawki obsługują Bluetooth 5.2 z bardzo niskimi opóźnieniami, są chronione przed wilgocią i kurzem, zgodnie ze standardem IP54 i są w stanie pracować 4,5 godzin z włączoną redukcją szumów (7 godzin bez redukcji szumów). Pojemność baterii etui ładującego wynosi do 22,5 godzin (do 35 godzin z wyłączoną redukcją szumów).

kup na Amazon.pl kup na Allegro.pl

5 powodów, aby kupić Xiaodu Du Smart Buds Pro

tłumaczenie symultaniczne na 45 języków
funkcja nagrywania rozmów dostępna nawet na iPhonie
aktywna redukcja hałasu -40 dB
Najnowsza wersja Bluetooth 5.2, która zapewnia bardzo niskie opóźnienia
certyfikaty ochrony IP54/IPX4

2 powody, aby nie kupować Xiaodu Du Smart Buds Pro

nie lubisz słuchawek dousznych
nie możesz korzystać z aplikacji, w której brakuje Twojego języka ojczystego

Xiaodu to nowa chińska marka elektroniki użytkowej(wymowa jako „Xiao Du”). A jeśli myślałeś, że jest to kolejna podróbka Xiaomi, nie spiesz się z wnioskami. Xiaodu jest "dzieckiem" największego giganta IT, wiodącej chińskiej firmy technologicznej, marki sprzętu sztucznej inteligencji, Baidu. Xiaodu jest ważnym nośnikiem strategii integracji oprogramowania i sprzętu Baidu. Słuchawki TWS Xiaodu Du Smart Buds Pro z aktywną redukcją szumów to urządzenie, które odnosi się do klasy premium tej marki. Pierwszy model, Du Smart Buds, był dobry i niedrogimi. W nowej wersji oprócz tego, że na końcu nazwy pojawiło się „Pro”, konstrukcja zmieniła się na douszną.

Co jest w komplecie?

Słuchawki są w ładnym, reprezentacyjnym opakowaniu, bardzo wysokiej jakości. Nie ma tutaj typowych elementów eko-stylu. Doskonałe błyszczące grube pudełko, wysokiej jakości nadruk z obszernymi i metalizowanymi elementami, wszystko jest "zabezpieczone" cienkim plastikiem, wgłębienie na etui ładujące jest umiejscowione w podstawce, a dla słuchawek jest przeznaczone osobne mini-opakowanie z przezroczystym okienkiem i mocowania do nich.

Oprócz samych słuchawek i etui ładująco-transportowego w opakowaniu znajduje się kabel ładujący USB typ A - USB typ C o długości 30 centymetrów oraz trzy pary silikonowych nasadek o różnych rozmiarach (łącznie 4 pary, największe są od razu na słuchawkach). Dołączona jest instrukcja „Szybki start” - wielojęzyczna, kolorowa błyszcząca książeczka (zgrabnie wygląda, a nie jak w przypadku wszystkich instrukcji), w 12 językach, w tym po polsku. Oraz dodatkowe informacje i wskazówki w 10 językach, w tym po polsku. Natychmiast pojawia się wrażenie drogiego urządzenia, które ma nawet ładną instrukcję.

Dane techniczne Xiaodu Du Smart Buds Pro

Rozmiar słuchawek: 34,3*25*21,5 mm
Rozmiar etui: 65,3*27,8*47,8 mm
Przetwornik: 12 mm, wełniany papierowy przetwornik membranowy z membraną stożkową
Impedancja znamionowa: 16Ω
Moc wyjściowa: 5mW
Całkowita waga: 55,2g
Połączenie bezprzewodowe: Bluetooth 5.2
Sterowanie: Dostępne są trzy rodzaje gestów(dotknięcie, przesunięcie i przytrzymywanie), ustawienia użytkownika w aplikacji
Certyfikacja: IP54/IPX4

Jak wyglądają?

Producent pisze, "Design został stworzony dzięki obserwacjom natury, a mianowicie: kształtem kamyków plażowych, wygląda to stylowo i przyjemnie.”. Nie znam się na kamyczkach, ale etui jest przyjemne i opływowe, jak mokre mydło :) Oczywiście dzięki temu bardzo łatwo włożyć go do kieszeni nawet bardzo obcisłych jeansów, ale jest bardzo śliskie i trzeba się do tego przyzwyczaić, szczególnie w pierwszych dniach użytkowania ;) Od razu zaznaczam, że zgodnie z odczuciami, plastik jest dość gruby, więc nie znalazłem żadnych śladów użytkowania i zadrapań. Jakość wykonania jest znakomita, nic nie skrzypi, nie ma szczelin, ani w stanie zamkniętym, ani otwartym. Pokrywka zamyka się bardzo szczelnie, nie dało się jej otworzyć potrząsając etui. Konstrukcja zawiasu jest zbliżona do produktu głównego popularyzatora słuchawek-TWS. Wewnątrz etui, słuchawki są trzymane za pomocą bardzo mocnych magnesów i na pewno nie wypadną, jeśli potrząśniesz etui przy otwartej pokrywie. Więcej o wyglądzie obudowy i samych słuchawek można zobaczyć na zdjęciach.

Słuchawki sterowane są za pomocą stref dotykowych po bokach, odbierane są dotknięcia od 1 do 3, zaciskania i przesunięcia w górę i w dół, ale o tym szczegółowo opowiem w sekcji o aplikacji.

Słuchawki są bardzo miękkie i przyjemne w dotyku. Dobrze trzymają się w uchu. Wkładki douszne są wodoodporne IPX4, co oznacza, że zachlapanie i deszcz nie są straszne dla urządzenia, ale nie trzeba je zanurzać w wodzie. Chociaż instrukcja na ten temat mówi „Nie używaj tego produktu w pobliżu wody”. Wyciągaj własne wnioski.

Mikrofon mówiący znajduje się w dolnej części "nóżki" między kontaktowymi wejściami do ładowania. Dwa kolejne mikrofony są umiejscowione na górze, jeden „patrzy” na zewnątrz, a drugi bezpośrednio jest "zwrócony" do ucha, obok głośnika, służą do redukcji szumów. Istnieje również czujnik, który określa, czy słuchawka znajduje się w uchu. Tak, można go oszukać palcem. Po włączeniu, wyłączeniu, sparowaniu i połączeniu powiadomienia głosowe są reprezentowane przez żeński głos w języku angielskim, któremu towarzyszą powiadomienia dźwiękowe.

Nie ma MultiPointa, ale słuchawki potrafią zapamiętać kilka źródeł dźwięku, przełączając się na nie na życzenie.

Aplikacja, sekcja ustawień

Oczywiście Baidu Smart Buds Pro mogą być używane bez aplikacji, ale obsługa urządzenia jest przez to wygodniejsza, aplkacja zawiera kilka ciekawych funkcji. Aplikacja nazywa się tak samo, jak sama marka sprzętu: Xiaodu. Można ją pobrać dla Google czy Apple wersji, jest przywiązana do słuchawek i tak naprawdę pozwala rozszerzyć możliwości tego modelu, w tym zapewnić dodatkową obsługę aplikacji.

Aplikacja do tej pory działa tylko z dwoma słuchawkami wydanymi przez Xiaodu. Logicznie.

Po połączeniu z aplikacją można wyświetlić stan naładowania każdej słuchawki i etui ładującego, dostosować nasadki nauszne do ucha, skonfigurować tryby redukcji szumów, sterowanie dotykowe, uruchomić tłumacz i notatnik oraz zaktualizować oprogramowanie układowe. Powiedzmy o tym szczegółowo.

Przede wszystkim należy sprawdzić, czy prawidłowo dobraliśmy rozmiar nasadek. Aby to zrobić, przejdź do pozycji menu „Ustawienia urządzenia” i uruchom tam „Test dopasowania nasadek”, posłuchaj krótkich melodii i obróć słuchawkę w uchu, aż pojawią się dwa zielone wskaźniki „Dobre dopasowanie”. Zapewni to maksymalną izolację szumów, zarówno pasywną, zapewnianą przez współczynnik kształtu słuchawek, jak i aktywną. A jednocześnie uzyskasz maksymalną jakość muzyki i innych dźwięków.

Ponadto w „Ustawieniach urządzenia” w sekcji „Kontrola szumów” możesz jednym dotknięciem przełączać rodzaj redukcji szumów: aktywna, pasywna i przezroczysta. Więcej o redukcji szumów porozmawiamy w odpowiednim rozdziale.

Przełącznik „Automatyczne wykrywanie ucha” pozwala wyłączyć ustawienie automatycznej pauzy w odtwarzaczach po wyjęciu słuchawki z ucha.

Przejdźmy teraz do „Ustawienia szybkich operacji”. Ta sekcja pozwala zobaczyć, co się dzieje, gdy naciskasz, ściskasz lub gładzisz strefy dotykowe słuchawek, a w przypadku zaciskania również dostosowujesz opcję dla siebie.

Słuchawki sterowane są w następujący sposób:

Naciśnięcie (dotknięcie):

Pojedyncze - odtwarzanie/pauza podczas odtwarzania muzyki lub odbierania połączenia ;
Podwójne- następny utwór;
Potrójne - poprzednia utwór.

Naciśnięcie przez 2 sekundy włącza funkcję: tryb redukcji szumów i służy do wywołania asystenta głosowego, który można spersonalizować dla różnych słuchawek. Na przykład, lewa słuchawka przełącza urządzenie między aktywną redukcją szumów a trybem przezroczystym, a prawa wywołuje asystenta. Lub lewa przełącza między aktywną redukcją szumów a trybem przezroczystym, a prawa między aktywnym a pasywnym. Po naciśnięciu, nieporządane połączenia można odrzucić. I tę funkcję można wyłączyć.

Przeciągnięcie w górę lub w dół zmienia głośność dźwięku.

Szczerze mówiąc, obszary dotykowe nie są dobrej jakości. Albo nasze palce są za grube, albo po prostu nie możemy normalnie posługiwać się słuchawkami. Przesuwanie i zaciskanie działają mniej więcej normalnie. Pojedyncze kliknięcia są prawidłowe w 20-30%, a superkombo „potrójne kliknięcie” nikomu nie wyszło. Mam nadzieję, że mieliśmy wersję testową i wszystkie błędy zostaną naprawione w następnym oprogramowaniu.

Aplikacja ma rejestrację konta, a nawet wybór awatara, ale nadal nie rozumiem, po co to komu jest potrzebne.

Aplikacja, sekcja Intelligent interpretation lub inteligentny tłumacz

Aplikacja może pracować jako symultaniczny tłumacz audio z/na 45 języków (w momencie pisania), w tym także polski. Aby to zrobić, użyj jednego z elementów w sekcji Intelligent interpretation. Tłumaczenie odbywa się dość szybko i przejrzyście, co już na początku jest trochę przerażające, od razu myślisz o perspektywach zawodu „tłumacza”.

Sekcje różnią się modelem użytkowania. W trybie równoczesnym „tłumaczenie” przechwytuje oryginalną mowę za pomocą mikrofonu smartfona, tłumaczy ją na tekst, wyświetla ją wraz z tłumaczeniem na ekranie, a przetłumaczony tekst jest Ci dyktowany. Tryb "Tłumaczenie dialogów”, jak można się domyślić, jest przeznaczone do tłumaczenia dialogów. Naciskając jeden z przycisków na ekranie, zmienia się „ścieżka” tłumaczenia. W jednym przypadku jest to mikrofon smartfona – ekran – tłumaczenie na słuchawki. W drugim - słuchawka mikrofon - ekran - głośnik smartfona.

Jakość tłumaczenia, a także aktorstwo głosowe są na najwyższym poziomie. Możesz to ocenić na zrzutach ekranu. Na pierwszym ekranie wypowiadam rymowankę po rosyjsku. Na drugim - włączyłem wiadomości CNN w telewizji po angielsku. Czy wiesz, a przynajmniej zgadujesz, jak szybko mówią spikerzy? CNN. Zdziwiłem się, gdy z około sekundowym opóźnieniem zacząłem słuchać wiadomości już po rosyjsku. A na trzecim ekranie wypróbowałem tryb „Tłumaczenie dialogów” z włączoną w telewizji jakimś humorystycznym językiem. Osobiście uważam tę funkcjonalność za jedną z najlepszych cech słuchawek.

Wszystkie tłumaczenia są przechowywane w aplikacji jako tekst i można je później skopiować do schowka.

Aplikacja, sekcja Intelligent recording lub sprytne nagrywanie

Po pierwsze, aplikacja może nagrywać dźwięk podczas rozmowy. I to nie tylko dzwoniąc przez sieć komórkową, ale także przez komunikatory internetowe. Jest dostępny zarówno dla Androida więc dla iPhone'a. Nagrania audio są przechowywane w aplikacji i można je później odsłuchać lub wyeksportować do pliku MP3. Nagrywanie można rozpocząć z odpowiedniej pozycji w aplikacji. Lub podczas rozmowy możesz rozpocząć nagrywanie od powiadomienia na kurtynie. Oczywiście, jeśli aplikacja znajdowała się w pamięci smartfona.

I mam tutaj dwa pytania do programisty aplikacji. Dlaczego nagrywanie nie może być włączone automatycznie? A drugie pytanie jest bardzej osobiste: dlaczego nie możesz od razu odszyfrować wpisu do tekstu, ponieważ "sprzęt" na to pozwala?

Po drugie, istnieje funkcja nagrywania notatek głosowych (notatki głosowe), narzędzie do nagrywania do transkrypcji głosu w czasie rzeczywistym, a następnie zapisywania. Aplikacja przechowuje zarówno dźwięk, jak i tekst. Zwracam uwagę, że do tej pory ta funkcja jest zaimplementowana tylko dla języków angielskiego, chińskiego i japońskiego. Nie jest jasne, czy nastąpi rozszerzenie listy języków, ale bardzo bym chciał. Możesz ocenić jakość rozpoznawania na zrzucie ekranu. Źródłem testu był fragment słynnego przemówienia Steve'a Jobsa na Uniwersytecie Stanforda. Sygnał audio można nagrywać z mikrofonu słuchawek lub mikrofonu smartfona. Nie jest jasne, dlaczego poprawny tekst jest od razu podkreślony czerwoną falistą linią, tak jak w przypadku błędów. Czekamy na polski w kolejnych wersjach aplikacji, bo wygodnie jest w biegu zapisywać myśli, a potem używać ich jako tekstu.

A co z izolacją akustyczną?

Ponieważ Baidu Smart Buds Pro to słuchawki douszne (ang. In-Ear-Canalphone), zapewniają maksymalną izolację akustyczną przewodu słuchowego słuchacza w porównaniu z innymi konstrukcjami. Wybierając odpowiedni rozmiar nasadek spośród czterech znajdujących się w zestawie i dostosowując położenie słuchawek za pomocą aplikacji, już całkiem dobrze odetniesz zewnętrzne hałasy. Ale co najważniejsze, słuchawki są wyposażone w technologię podwójnej aktywnej redukcji szumów (ANC) zapewniającą redukcję szumów do 40 dB, a także podwójne mikrofony, które wykrywają hałas otoczenia. Hałasy są niwelowane przez system redukcji hałasu, który generuje nieskoordynowane fale dźwiękowe odpowiadające hałasowi otoczenia, zapewniając maksymalny komfort. Nie wiem, czy jest deklarowane 40 dB, ale różnica między aktywnym a pasywnym jest bardzo duża. Oczywiście przy prawidłowym użyciu.

Dostępny jest również „tryb przezroczystości”, który pozwala na swobodną komunikację bez wyjmownia słuchawki. Aby to zrobić, możesz dotknąć i przytrzymać uchwyt słuchawki kciukiem i palcem wskazującym, aby przejść do trybu przezroczystości, jeśli skonfigurowano go w aplikacji, lub zrobić to za pomocą menu aplikacji. Dźwięk zewnętrzny będzie docierał do Twoich uszu dzięki technologii monitorowania otoczenia lub, mówiąc po prostu, dźwięk odbierany przez mikrofon z redukcją szumów jest wzmacniany i odtwarzany do ucha w sposób nieodwrócony. Oznacza to, że ten tryb „eliminuje” pasywną izolację szumów w jak największym stopniu. Bardzo przydatne jest używanie go na ulicy, aby nie dostać się pod koła pojazdów.

Różnica w jakości odtwarzanej mowy z redukcją szumów i bez niej jest praktycznie niezauważalna, więc możesz tutaj oszczędzać baterię. Ale kiedy słucham muzyki, moi koledzy i ja słyszymy różnicę. Faktem jest, że w trybie redukcji szumów lub trybie przezroczystym słychać wzmocnienia dźwięku. Jakby słuchawki trochę pompowały górną i dolną częstotliwość, muzyka staje się bardziej soczysta i przyjemniejsza, a przy wyłączonej redukcji szumów staje się nieco płaska. Nieźle, ale nie tak. To subiektywna opinia kilku osób.

Czas pracy

Producent nie ujawnia pojemności baterii, ale przy głośności 50% słuchawki działają 4,5 godziny z włączoną redukcją szumów (lub przezroczystością) i 7 godzin bez niej. Etui jest w stanie naładować słuchawki 5 razy, co oznacza, że całkowity czas pracy baterii wynosi odpowiednio 22,5 i 35 godzin. To doskonały wynik. Dodatkowo słuchawki obsługują szybkie ładowanie, po 10 minutach w etui będą działać jeszcze przez 2 godziny. Szybkie ładowanie działa, jeśli etui jest naładowane w co najmniej 30%.

Jak brzmią Baidu Smart Buds Pro?

Dźwięk jest bardzo czysty, przyjemny, obszerny i szczegółowy. Nadaje się do prawie każdego stylu muzycznego, do słuchania mowy i nie tylko. To jak słuchanie dużych i wysokiej jakości słuchawek. Bas i niskie częstotliwości są doskonałe, elastyczne, ekspresyjne i emocjonalne, a przy tym nie zakłócają inne częstotliwości. Dzięki Bluetooth 5.2, optymalnej konstrukcji z antenami LDS i technologii transmisji binauralnej opóźnienie dźwięku jest niezauważalne, a słuchawki można wykorzystać do grania w gry lub oglądania filmów. Nie ma co mówić, nie narzekać na dźwięk. Znakomite są również mikrofony konwersacyjne, rozmówca słyszy Cię wyraźnie i bez zbędnych szumów.

Pięć rzeczy, które musisz wiedzieć o Xiaodu Du Smart Buds Pro

To douszne słuchawki TWS z aktywną redukcją szumów.
Xiaodu jest marką Baidu (chiński odpowiednik Google)
Nietypowa funkcja słuchawek - jednoczesne tłumaczenie na 45 języków za pomocą funkcji Baidu AI (wymagane połączenie z Internetem)
Mogą nagrywać rozmowy (działa nawet z iPhone'em)
Mają świetny dźwięk