Ґордон Фрімен заговорив солов'їною? Культовий шутер Half-Life 2 тепер можна пройти повністю українською

Банер Half-Life 2. Джерело: Valve

Ми б усі хотіли пройти багато своїх ігор хоча б з текстовою українською локалізацією. Про дубляж мріяти ще важче, адже він наявний у дуже малій кількості ігор. Однак ніхто не забороняє перекласти гру самому і завдяки ентузіастам культовий шутер Half-Life 2 тепер можна пройти повністю українською.

Що відомо

Відтепер у Half-Life 2 можна пограти з українськими текстурами, голосами та субтитрами. Роботою займалася HamUA Studio, а завантажити це все можна або через майстерню Steam, або через Google drive. Там же ви знайдете інструкцію встановлення цього всього.

Над локалізацією працювали:

• Урядовець — Сергій Солдатов;
• Алікс Венс — Мар’яна MariAm Янкевич;
• Доктор Кляйнер — Денис «Rendaros UA» Швецов;
• Ілай Венс — Сашко Скромний (Sandigo Studio);
• Барні — Роман Грибовський;
• Доктор Брін — Євген Малуха;
• Доктор Моссман — Марія «Мері» Білак;
• Вортигонти — Михайло «Михайлістви» Стамбула;
• РОТ костюм — Оксана Зорка;
• Наглядова група — Неслі;
• Комбінанти — Артем Hrim Корніяш;
• Отець Григорій — Богдан Цвіркун;
• Полковник Одеса — Юліан «Падон» Грицевич;
• Норіко — Нявка;
• Громадяни Сіті-17 — Давид Балаян (Didko Studio);
• Громадянки Сіті-17 — Стефанія Токарева (Sandigo Studio).

Переклад текстур

• Владислав Попов;
• Артем «Hrim» Корніяш;
• Богдан «HamUA» Подворний,

Переклад тексту

• Богдан «HamUA» Подворний;

Робота над ліпсінком та іншими Source-штуками

• Богдан «HamUA» Подворний;
• Vladyslav Lisovichenko;

Тож якщо ви раптом не грали у Half-Life 2 або збиралися перепройти, то тепер це можна зробити українською. Щоправда, Ґордон Фрімен все одно не заговорить ні англійською, ні українською:)

Джерело: steamcommunity