У Netflix з’явились субтитри лише з текстом діалогів для нових серіалів

Нова опція субтитрів від Netflix: лише діалоги без звукових ефектів. Джерело: Netflix

Netflix запускає новий формат субтитрів для своїх користувачів. Починаючи з п'ятого сезону психологічного трилера "You", доступні субтитри, які включають лише діалоги, без додаткових аудіо підказок.

Що відомо

Раніше субтитри для людей з порушеннями слуху (SDH/CC) включали не лише діалоги, а й аудіоописи, наприклад, [дзвінок телефону], [стукають у двері] або [пісня "Don't Stop Believing" звучить].

Нова опція Netflix. Ілюстрація: Netflix

Нова опція дозволяє користувачам переглядати контент без цих додаткових описів, що може бути корисним для тих, хто віддає перевагу чистому тексту без зайвих звукових ефектів. Тепер у меню вибору мов у розділі "English" можна знайти ці нові субтитри. Водночас стандартні SDH/CC залишаються під позначкою "English (CC)".

Netflix повідомляє, що новий формат субтитрів буде доступний не тільки для п'ятого сезону "You", а й для всіх майбутніх оригінальних проєктів. Це стосуватиметься всіх мов, що підтримуються сервісом, де застосовується стандарт SDH/CC. 

Нещодавно Netflix почала тестувати нову функцію пошуку, створену на базі штучного інтелекту OpenAI. Як повідомляє Bloomberg, наразі інструмент доступний обраним користувачам в Австралії та Новій Зеландії. На відміну від класичного пошуку за назвою, актором чи жанром, ця функція дозволяє шукати контент за настроєм або описом, використовуючи звичайну розмовну мову. Наприклад, запит типу «щось сумне» може видати драматичні серіали або фільми.

Джерело: Netflix