В Netflix появились субтитры только с текстом диалогов для новых сериалов

Новая опция субтитров от Netflix: только диалоги без звуковых эффектов. Источник: Netflix

Netflix запускает новый формат субтитров для своих пользователей. Начиная с пятого сезона психологического триллера "You", доступны субтитры, которые включают только диалоги, без дополнительных аудио подсказок.

Что известно

Ранее субтитры для людей с нарушениями слуха (SDH/CC) включали не только диалоги, но и аудиоописания, например, [звонок телефона], [стучат в дверь] или [песня "Don't Stop Believing" звучит].

Новая опция Netflix. Иллюстрация: Netflix

Новая опция позволяет пользователям просматривать контент без этих дополнительных описаний, что может быть полезным для тех, кто предпочитает чистый текст без лишних звуковых эффектов. Теперь в меню выбора языков в разделе "English" можно найти эти новые субтитры. В то же время стандартные SDH/CC остаются под пометкой "English (CC)".

Netflix сообщает, что новый формат субтитров будет доступен не только для пятого сезона "You", но и для всех будущих оригинальных проектов. Это будет касаться всех языков, поддерживаемых сервисом, где применяется стандарт SDH/CC.

Недавно Netflix начала тестировать новую функцию поиска, созданную на базе искусственного интеллекта OpenAI. Как сообщает Bloomberg, на данный момент инструмент доступен избранным пользователям в Австралии и Новой Зеландии. В отличие от классического поиска по названию, актеру или жанру, эта функция позволяет искать контент по настроению или описанию, используя обычную разговорную речь. Например, запрос типа "что-то грустное" может выдать драматические сериалы или фильмы.

Источник: Netflix