Найт-Сіті українізували: у Cyberpunk 2077 з'явиться українська текстова локалізація одночасно з релізом доповнення «Ілюзія свободи»
На презентації Xbox Games Showcase було показано новий трейлер Phantom Liberty — першого і єдиного доповнення до Cyberpunk 2077. Після демонстрації та оголошення дати релізу DLC (26 вересня 2023), CD Projekt Red на своєму сайті повідомила, що гра отримає українську текстову локалізацію.
Що ще відомо
Текстова локалізація з'явиться не тільки у доповненні, яке в українському варіанті отримало назву «Ілюзія свободи», але й в основній грі разом з виходом DLC.
Александр Радкевич, старший менеджер проєктів локалізації, який стежив за виробничим процесом української локалізації, розповів, що робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес. Команді знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців.
Разом з тим, український блогер OLDboi вже встиг пограти в «Ілюзію свободи» з українською локалізацією та повідомив, що переклад виконано на найвищому рівні, де навіть додали трохи великодок. Наприклад, в одній зі сцен персонаж каже не "електропостачання", а "електрохарчування" — слово, яке стало дуже популярне взимку 2022.
Для тих, хто не в курсі
«Ілюзія свободи» — це доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами, зокрема з таємним агентом Соломоном Рідом у виконанні Ідріса Ельби, а також новим районом Найт-Сіті.
Історія починається з того, що орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина — Ві (наш головний герой).
Коли чекати
Реліз доповнення «Ілюзія свободи» відбудеться 26 вересня на ПК, Xbox Series та PlayStation 5. Також вже можна оформити попереднє замовлення.
Джерело: cyberpunk
