Traduttore come caratteristica killer: recensione delle cuffie in-ear TWS Xiaodu Du Smart Buds Pro

Non capita spesso che ci siano innovazioni tecnologiche nella categoria delle cuffie. Ancora meno spesso (anche se ultimamente lo abbiamo visto sempre più spesso) compaiono nelle aziende cinesi. Gli auricolari in-ear Xiaodu Du Smart Buds Pro TWS hanno un bell'aspetto, un buon suono e sono dotati di cancellazione attiva del rumore, che gli rende merito. Ma la principale caratteristica killer che li contraddistingue sul mercato è la funzione di traduzione automatica da 45 lingue, compreso l'italiano. Spoiler: deve essere preso.

5 motivi per acquistare Xiaodu Du Smart Buds Pro 

• Traduzione simultanea in 45 lingue
• Funzione di registrazione delle chiamate disponibile anche su iPhone
• Riduzione attiva del rumore -40 dB
• L'ultimo Bluetooth 5.2 offre una latenza estremamente bassa
• Impermeabile e antipolvere IP54/IPX4

2 motivi per non acquistare Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Non ti piacciono gli auricolari
• Non puoi utilizzare l'applicazione senza la tua lingua madre

Un nuovo marchio di elettronica di consumo cinese è Xiaodu (pronunciato "Xiao Du"). E se pensavi che questo sia un altro falso "seminterrato" per Xiaomi, non correre a conclusioni affrettate. Xiaodu è una filiale del più grande colosso IT, la principale azienda tecnologica cinese, il marchio di hardware di intelligenza artificiale di Baidu. Xiaodu è un importante portatore della strategia di integrazione software e hardware di Baidu. Cuffie TWS Xiaodu Le Du Smart Buds Pro con Active Noise Cancelling sono le seconde cuffie di questa azienda, le prime, Du Smart Buds, erano buoni auricolari economici. Nella nuova versione, oltre al fatto che "Pro" compariva alla fine del nome, il design è cambiato in in-ear.

Cosa c'è nel pacchetto?

Le cuffie sono disponibili in una bella confezione presentabile di altissima qualità. Non c'è traccia dell'ormai di moda eco-stile. Ottimo cartoncino lucido spesso, stampa di alta qualità con elementi voluminosi e metallizzati, il tutto è sequestrato con plastica sottile, l'incavo per la custodia di ricarica è un bagno di plastica integrato nel supporto, e per i cuscinetti auricolari c'è un mini-pacchetto separato con una finestra trasparente e supporti per loro.

Oltre alle cuffie stesse e alla custodia di ricarica e trasporto, la confezione contiene un cavo di ricarica USB tipo A - USB tipo C, lungo 30 centimetri, e tre paia di gommini in silicone di diverse dimensioni (4 paia in totale, i più grandi sono in cuffia). L'istruzione "Quick Start" è inclusa: un opuscolo lucido a colori multilingue (non come una fisarmonica per medicinali), in 12 lingue, incluso il russo. E "Nota su problemi di sicurezza e commenti" in 10 lingue, incluso il russo, ma senza gloss. Immediatamente si ha la sensazione di un dispositivo costoso di alta qualità

Specifiche chiave di Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Dimensioni della cuffia: 34,3 * 25 * 21,5 mm
• Dimensioni della custodia di ricarica: 65,3 * 27,8 * 47,8 mm
• Trasduttore: driver a membrana in carta di lana da 12 mm con diaframma a forma di cono
• Impedenza nominale: 16Ω
• Potenza in uscita: 5 mW
• Peso totale: 55,2 g
• Connessione wireless: Bluetooth 5.2
• Controlli: sono disponibili tre tipi di operazioni (tocco, scorri e pizzica), impostazione utente nell'applicazione
• Protezione da polvere e umidità: IP54/IPX4

Come sono fisicamente?

Lo scrive il produttoreIl design si ispira alla forma dei ciottoli della spiaggia, che sembra elegante e piacevole.". Non conosco i sassolini, ma la custodia è scivolosa e snella, come il sapone bagnato :) Certo, grazie a questo, è molto facile metterlo nella tasca dei jeans anche molto stretti, ma "volava" notevolmente sul pavimento, soprattutto nei primi giorni di utilizzo ;) Ci tengo subito a notare che, stando alle sensazioni, la plastica è piuttosto spessa e densa, quindi non ho riscontrato tracce di caduta sulla custodia. La qualità costruttiva è eccellente, niente scricchiolii, nessun gioco, né chiuso né aperto, niente spazi vuoti o urti inutili. Il coperchio si chiude molto bene, non è stato possibile aprirlo scuotendo la custodia. Il design della cerniera è simile al design del prodotto del principale divulgatore TWS cuffia. All'interno della custodia, anche gli auricolari sono tenuti in posizione con i magneti molto saldamente e non cadranno se scuoti la custodia con il coperchio aperto. Maggiori informazioni sull'aspetto della custodia e delle cuffie possono essere comprese dalle foto.

Le cuffie si controllano tramite zone touch ai lati delle gambe, percepiscono tocchi da 1 a 3, pizzicano e fanno scorrere su e giù, ma ne parlerò in dettaglio nella sezione relativa all'applicazione.

I cuscinetti auricolari sono molto morbidi e piacevoli al tatto. Ben tenuto nell'orecchio. Gli auricolari sono impermeabili IPX4, il che significa che sono a prova di schizzi, pioggia, ma non sommergibili. Sebbene la "Nota sulla sicurezza" indichi "Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua". Trai le tue conclusioni.

Il microfono per parlare si trova nella parte inferiore della gamba tra i pad di contatto per la ricarica. Altri due microfoni si trovano nella parte superiore, uno "guarda" verso l'esterno e il secondo direttamente nell'orecchio, accanto all'altoparlante, vengono utilizzati per implementare la riduzione del rumore. C'è anche un sensore che determina che l'auricolare è nell'orecchio. Sì, può essere ingannato con un dito. Quando sono accese, spente, accoppiate e connesse, le notifiche vocali vengono ascoltate con una voce femminile in inglese, accompagnate da notifiche sonore.

Non è presente il multipoint, ma le cuffie possono ricordare più sorgenti passando ad esse su richiesta. 

Applicazione, sezione impostazioni

Naturalmente, Baidu Smart Buds Pro può essere utilizzato senza l'applicazione, ma è più conveniente con essa e contiene diversi "chicche" interessanti. L'applicazione ha lo stesso nome del marchio dell'apparecchiatura: Xiaodu. Si può scaricare dagli app store di Google o Apple, è legato alle cuffie e, infatti, permette di ampliare le capacità di questo modello, anche fornendo un servizio applicativo aggiuntivo.

L'app finora funziona solo con due cuffie che Xiaodu ha rilasciato. Logicamente.

Dopo aver effettuato la connessione nell'applicazione, è possibile visualizzare la carica di ciascun auricolare e custodia di ricarica, regolare l'adattamento dei cuscinetti auricolari all'orecchio, regolare le modalità di riduzione del rumore, il controllo touch, avviare il traduttore e il blocco note e aggiornare il firmware. Analizziamolo nel dettaglio.

Prima di tutto, devi controllare come abbiamo scelto correttamente la dimensione dei cuscinetti auricolari e abbiamo inserito l'auricolare nel condotto uditivo. Per fare ciò, vai alla voce di menu "Impostazioni dispositivo" e avvia lì il "Test di adattamento dell'orecchio", ascolta brevi brani e ruota l'auricolare nell'orecchio fino a quando non vengono visualizzati due "Buona vestibilità" verdi. Ciò garantirà il massimo isolamento acustico, sia passivo, fornito dal fattore di forma delle cuffie, sia attivo. E allo stesso tempo ottieni la massima qualità di musica e altri suoni.

Inoltre, in "Impostazioni dispositivo" nella sezione "Controllo rumore", puoi cambiare il tipo di riduzione del rumore con un solo tocco: attivo, passivo e trasparente. Parleremo di più sulla riduzione del rumore nella sezione corrispondente.

L'interruttore "Rilevamento automatico dell'orecchio" consente di disattivare l'impostazione di pausa automatica nei lettori quando l'auricolare viene rimosso dall'orecchio.

Passiamo ora alla sezione "Impostazioni operazioni rapide". Questa sezione ti consente di vedere cosa succede quando premi, pizzica o accarezza le zone di tocco delle cuffie e, in caso di bloccaggio, personalizza anche tu stesso l'opzione.

Le cuffie sono controllate come segue:

Premendo (tocca):

• Singolo - Riproduci/metti in pausa durante la riproduzione di musica o la risposta a una chiamata in arrivo;
• Doppio - Canzone successiva;
• Triple: la canzone precedente.

Premendo (Premere) per 2 secondi si commuta la modalità di riduzione del rumore tra due o tre stati o serve per chiamare l'assistente vocale, che può essere personalizzato per diverse cuffie. Ad esempio, quello di sinistra passa dalla cancellazione attiva del rumore alla modalità trasparente, mentre quello di destra chiama l'assistente. Oppure quello di sinistra alterna tra cancellazione attiva del rumore e modalità trasparente e quello di destra tra attivo e passivo. Quando si preme una chiamata in arrivo, è possibile rifiutare la chiamata. E questa funzione può essere disabilitata.

Scorrendo verso l'alto o verso il basso (Scorrimento) si modifica il volume dell'audio.

Ad essere onesti, le aree tattili non sono così buone. O le nostre dita sono troppo spesse, oppure il colore della nostra pelle non è lo stesso, ma nessuno è riuscito a gestire normalmente le cuffie in una compagnia di cinque persone. Swipe e clamp funzionano più o meno normalmente. I clic singoli si ottengono nel 20-30% e il "triplo clic" super combinato non ha funzionato per nessuno. Spero di aver avuto un campione molto precoce e questo verrà risolto nel prossimo firmware.

L'applicazione ha una registrazione dell'account e persino la scelta di un avatar, ma ancora non capisco perché questo sia necessario.

Applicazione, sezione di interpretazione intelligente o traduttore intelligente

L'applicazione può funzionare come traduttore audio simultaneo da/verso 45 lingue (al momento della scrittura) tra cui ucraino e russo. A tale scopo, utilizzare uno degli elementi nella sezione Interpretazione intelligente. La traduzione avviene in modo abbastanza rapido e chiaro, il che all'inizio fa un po' paura, pensi alle prospettive della professione di "traduttore".

Le sezioni differiscono nel modello di utilizzo. In modalità simultanea interpretazione" cattura il discorso originale con il microfono dello smartphone, lo interpreta in testo, lo visualizza e la traduzione sullo schermo e il testo tradotto detta alle tue orecchie. Modalità "La traduzione dei dialoghi", come puoi immaginare, è progettata per tradurre i dialoghi. Premendo uno dei pulsanti sullo schermo, il “percorso” della traduzione cambia. In un caso, questo è un microfono per smartphone - schermo - tradotto in cuffie. Nell'altro - microfono auricolare - schermo - altoparlante per smartphone.

La qualità della traduzione, così come la recitazione vocale, è di prim'ordine. Puoi apprezzarlo negli screenshot. Nella prima schermata dico una rima in russo. Il secondo - ha acceso le notizie della CNN in TV in inglese. Sai, o almeno indovina, quanto velocemente parlano gli annunciatori? CNN. Sono rimasto sorpreso quando, con un ritardo di circa un secondo, ho iniziato ad ascoltare le notizie già in russo. E sul terzo schermo, ho provato la modalità "Traduzione del dialogo" con una sorta di umorismo in russo acceso in TV. Personalmente, considero questa funzionalità una delle “caratteristiche killer” delle cuffie.

Tutte le traduzioni vengono archiviate nell'applicazione come testo e possono essere copiate negli appunti in un secondo momento.

Applicazione, sezione registrazione intelligente o ingresso intelligente

In primo luogo, l'applicazione può registrare l'audio durante una chiamata. E non solo quando si chiama su una rete mobile, ma anche tramite la messaggistica istantanea. È disponibile per entrambi Android quindi per i phone. Le registrazioni audio vengono memorizzate nell'applicazione e possono essere ascoltate in seguito o esportate in un file MP3. La registrazione può essere avviata dall'elemento corrispondente nell'applicazione. Si aprirà la chiamata stessa. Oppure, durante una chiamata, puoi iniziare a registrare da una notifica nella tenda. Naturalmente, se l'applicazione era nella memoria dello smartphone.

E ho due domande qui per lo sviluppatore dell'applicazione. Perché la registrazione non può essere abilitata automaticamente? E la seconda è più simile a una lista dei desideri, perché non puoi decifrare immediatamente la voce nel testo, perché il motore lo consente?

In secondo luogo, c'è una funzione per la registrazione delle note vocali (Note vocali), uno strumento di registrazione per la trascrizione vocale in tempo reale e quindi il salvataggio. L'applicazione memorizza sia l'audio che il testo. Prendo atto che ad oggi questa funzione è implementata solo per le lingue inglese, cinese e giapponese. Non è chiaro se ci sarà un ampliamento dell'elenco delle lingue, ma mi piacerebbe molto. Puoi giudicare la qualità del riconoscimento dallo screenshot. La fonte del test era un estratto dal famoso discorso di Steve Jobs alla Stanford University. Il segnale audio può essere registrato sia dal microfono delle cuffie che dal microfono dello smartphone. Non è chiaro il motivo per cui il testo corretto viene immediatamente sottolineato con una linea ondulata rossa, come per gli errori. Stiamo aspettando russo e ucraino nelle prossime versioni dell'applicazione, perché è conveniente annotare qualche pensiero in movimento e quindi usarlo come testo.

E l'insonorizzazione?

Poiché Baidu Smart Buds Pro sono cuffie in-ear (Ing. In-Ear-Canalphone), forniscono già il massimo isolamento acustico del condotto uditivo dell'ascoltatore, rispetto ad altri design. Scegliendo la giusta dimensione dei cuscinetti auricolari tra i quattro inclusi nel kit e regolando la posizione delle cuffie tramite l'applicazione, taglierai già abbastanza bene i rumori estranei. Ma soprattutto, questi auricolari sono dotati della tecnologia Dual Driver Active Noise Cancellation (ANC) per un massimo di 40 dB di cancellazione del rumore, oltre a doppi microfoni che rilevano il rumore ambientale e in-ear. I rumori vengono annullati da un sistema di cancellazione del rumore che genera onde sonore non coordinate equivalenti al rumore ambientale per il massimo comfort. Non so se c'è un 40 dB dichiarato, ma la differenza tra attivo e passivo è molto forte. Se usato correttamente, ovviamente.

C'è anche una "modalità trasparenza" che ti permette di comunicare liberamente senza nemmeno rimuovere l'auricolare. Per fare ciò, puoi toccare e tenere premuta l'impugnatura dell'auricolare con il pollice e l'indice per passare alla modalità trasparenza se configurata nell'app, oppure farlo tramite il menu dell'app. Il suono esterno sarà portato alle tue orecchie dalla tecnologia di monitoraggio ambientale, o per dirla semplicemente, il suono captato dal microfono a cancellazione di rumore viene amplificato e riprodotto all'orecchio in modo non invertito. Cioè, questa modalità "elimina" il più possibile l'isolamento acustico passivo. È molto utile utilizzarlo in strada per non finire sotto le ruote dei veicoli.

La differenza nella qualità del parlato riprodotto con e senza riduzione del rumore non è praticamente percettibile, quindi qui puoi risparmiare batteria. Ma quando ascoltiamo la musica, io e i miei amici sentiamo la differenza. Il fatto è che nella modalità di riduzione del rumore o in modalità trasparente si sente una sorta di amplificazione del suono. Come se le cuffie pompassero un po' le frequenze superiori e inferiori, la musica diventa più succosa e piacevole, e quando la riduzione del rumore è disattivata, è più piatta. Non male, ma non così. Questa è l'opinione soggettiva di molte persone.

Controllo autonomia

Il produttore non rivela la capacità della batteria, ma a un volume del 50%, le cuffie funzionano per 4,5 ore con la riduzione del rumore (o trasparenza) attivata e 7 ore senza di essa. La custodia è in grado di caricare le cuffie 5 volte, ovvero la durata totale della batteria è rispettivamente di 22,5 e 35 ore. Questo è un ottimo risultato. Inoltre le cuffie supportano la ricarica rapida, dopo 10 minuti nella custodia funzioneranno per altre 2 ore. La ricarica rapida funziona se la custodia è carica almeno al 30%.

Come suonano le Baidu Smart Buds Pro?

Il suono è molto chiaro, piacevole, voluminoso e dettagliato. Adatto a quasi tutti gli stili musicali, per ascoltare la voce e altro ancora. Sembra di ascoltare cuffie on-ear grandi e di alta qualità. I bassi e le basse frequenze sono eccellenti, sono elastici, espressivi ed emozionali e allo stesso tempo non interrompono le altre frequenze. Grazie al Bluetooth 5.2, al design ottimale con antenne LDS e alla tecnologia di trasmissione binaurale, il ritardo audio è impercettibile e le cuffie possono essere utilizzate per giocare o guardare video. Non c'è molto da dire, per non lamentarsi del suono. Ottimi anche i microfoni per conversazione, l'interlocutore ti sente chiaramente e senza inutili rumori.

 Cinque cose che devi sapere su Xiaodu Du Smart Buds Pro

• Si tratta di cuffie in-ear TWS con cancellazione attiva del rumore.
• Xiaodu è una filiale di Baidu (analogo cinese di Google)
• Funzione di eliminazione delle cuffie - Traduzione simultanea in 45 lingue utilizzando il traduttore Baidu AI (richiede una connessione a Internet)
• Possono registrare conversazioni (funziona anche con iPhone)
• Hanno un suono fantastico

Per chi vuole saperne di più

• Recensione Sony WF-1000XM4: cuffie TWS di punta con la migliore cancellazione del rumore
• Recensione AirPods 3: l'anello mancante nell'evoluzione delle cuffie di Apple
• Recensione Samsung Galaxy Buds2: minuscole cuffie TWS con cancellazione attiva del rumore
• Auricolari TWS con cancellazione attiva del rumore: recensione di Huawei Freebuds 4
• Recensione Shanling MTW200: cuffie TWS di lunga durata per gli amanti dei bassi
• Le 10 migliori cuffie TWS