Адониран Барбоза: герой сегодняшнего дудла Google, самбист из Бразилии
Автор: Капитан Очевидность, 06 августа 2015, 13:40
Сегодняшний дудл Google посвящен бразильскому певцу и исполнителю самбы Адонирану Барбоза, родившемуся с именем Жуан Рубинату в семье итальянских эмигрантов. Сегодня ему исполнилось бы 103 года. Любимой темой Жуана были проблемы эмигрантов в Бразилии, жизнь их трущоб (фавел), размещенных на склонах гор. Тексты песен Адонирана Барбоза не соответствовали литературному португальскому языку того времени и были написаны на том языке, на котором разговаривали низы общества штата Сан-Паулу, в котором он жил.
Типичный текст песни исполнителя (подстрочный перевод)
Джоконда, моя маленькая
Иди играть туда, в море и на дне
Но смотри за акулами, ты слышишь,
Понимаешь, мой Святой Бенедикт?