LG «троллит» флагманский магазин Samsung в Киеве

Справедливости ради, стоит отметить, что реклама LG на этом месте в Киеве уж минимум как год весит. Сюжеты естественно меняются, а место их ;)

Но сюжет, да, круто! :)

ага, точно. Это как на Почтовой годами висит реклама Nescafe

отправь лебедеву в маразмы дня

Фаллических очертаний нету на изображении, не оценит :)

и все-то вы знаете ;)

А то! :)

Что там написано?

-У нас новые соседи? -Да кому они мешают?

Никому они не мешают! Они, как говорила, Юля - Працюють! :) В то время как Samsung активно продает, например Galaxy S4, LG старается реализовать весь старый неликвид, а флагман на на украинском рынке так и не представлен.

ни разу не фанатик?

Странно !?! Писать умееш, а читать нет ))) ?!?

Да, бросьте, любезный! Этот сайт популярен далеко за пределами Украины! И слово "заважають" понятно не всем. Вы, вот, тоже - слово "умеешь" пишете без мягкого знака... считаете, было бы вежливо на Ваш комментарий ответить... Ничего странного! Вы же не умеете писать, хотя читаете хорошо!)))))

Поддерживаю! Sergei Kozlov верно подметил!

Сергей, пожалуйста, поищите в толковом словаре значение слова "прИдел", прежде чем придираться к чужим ошибкам :-)

Ха ха))))) Вообще то, придирался вовсе не я, если Вы ветку от начала читали... Даже сначала не понял, с чего Вы вдруг меня к словарю отправляете! Я без словаря сам могу объяснить отличие прЕдела от прИдела и кОмпании от кАмпании. Однако, спасибо, что ткнули носом - не могу объяснить, почему такая очепятка случилась))) Но я поправил... чтобы не оскорблять зрение других читателей)))

Гугл транслейт не? Энгаджет тоже популярен далеко за пределами англоязычных стран. Вы там видели в комментариях вопросы, скажем, на французском касающиеся перевода статьи? Тем более, что это два предложения, которые любой человек, владеющий кириллическим алфавитом, в состоянии прочитать. И даже написать потом в том же гугл транслейт для понимания сути.

+100

Господа, не вижу смысла в этом споре. Человек спросил, я ответил. Что тут обсуждать-то?

Да, собственно, и правда ничего. Но давайте немного абстрагируемся от русского дабы не политизировать и представим ситуацию, что в комментариях к этой картинке китаец по-китайски спросил, что написано на картинке? Ну, Технослав, Вы же не будете утверждать, что и ему бы отвечали. Я, конечно, пониманию, что для русскоязычного человека абсолютно незнакомого с украинским словосочетание "вони заважають" может показаться странным ))) Но с другой стороны, повторюсь, это же не санскрит, а кириллица. Неужели намного сложнее в два клика перевести онлайн, чем с триколором на аватарке требовать перевод на сайте соседней страны? Извините за оффтоп и флуд, но я просто констатирую факт.

я предлагаю быть терпимее к людям, только и всего ;)

ОК) Я постараюсь. И для эксперимента зайду завтра на мобайл ревью и в комментах спрошу что-то вроде "Скажіть, будь-ласка, а як перекладається сравні?" Скрины "терпимости" обещаю выложить на форуме)))

Ждём :-D

Щас только аватарку з синьо-жовтим прапором в пеинте нарисую))) И ник нужно позвучнее. Типа "СЛАВА УКРАЇНІ" - так терпимости больше будет)))

Дорогой друг! Да это было уже! как раз на упомянутом Вами сайте... они заголовок сделали по-английски, а весь остальной текст был, естественно, по-русски... на заголовок сбежались англоязычные иностранцы и стали задавать вопросы и просить перевод... я им перевёл, хоть и не работаю на том сайте... ничего ни со мной, ни с ними не случилось. К чему такие страсти? Если подобные вопросы лично Вас оскорбляют - обратитесь к Технославу, пусть впредь все статьи будут на украинском языке и не пускайте посетителей с IP-адресами из стран отличных от Украины! Вы этого хотите? Этот сайт в его нынешнем виде создаёт положительный образ Вашей страны гораздо успешнее, чем странные и диковатые угрозы и советы "кому куда идти"! Поверьте мне, москалю (хоть я и из Петербурга) - мы не сидим целыми днями и не думаем: -как бы нам унизить Украину!? А аватарку с флагом стоит делать, если вы гордитесь своей Родиной, а не для того, чтобы "насолить" каким то незнакомым людям! Этим людям всё равно! И Вас не должно волновать!

А с юмором на севере таки плохо.

Просто у нас юмор нордический... сначала сидим с каменными рожами, потом падаем под стол, заливаясь от смеха!)))

Спасибо за толерантный и адекватный ответ. Я ни в коей мере не пытался кого-то унизить, тем более по лингвистическим признакам. Как могли Вы заметить, я сам использую русский, хоть он мне и не родной. И знание его у меня ограничивается курсом орфографии и грамматики за далекий четвертый класс школы. Опять же, как могли Вы заметить, это не мешает мне досточно грамотно излагать свои мысли. И, если это необходимо, я предварительно проверяю правильность написания слова в том же гугле. Почему? Из уважения к собеседнику. Из-за правил сайта. Из-за того, что на русскоязычных сайтах - я гость. Поэтому, я привык ожидать подобного и от иностранных посетителей украинских порталов. Но увы... И для меня действительно звучит издевкой просьба перевести фразу, где 80% слов по звучанию и значению совпадают с аналогичными русскими. Я расцениваю это, как жирный троллинг и неуважение. Вы привели чудесный пример интернациональной дружбы и помощи в переводе, но забыли упомянуть сколько, извините, говна было вилито на тех же англоязычных иностранцев, пока Вы или другой доброжелатель не перевели им статью. Хоть со стороны иностранцев - это тоже было свинство. Что касается моего заявления по поводу "сравні" - мне прискорбно, что Вы расценили это всерьез. Мне незачем заниматься подобным на русскоязычных порталах. Наконец, мне глубоко неинтересно что думают о Украине люди и в Питере (кстати, замечательный город) и в Махачкале. Хотя, когда случается услышать ваши новости, то такое чувство, что там говорят о какой-то Украине из параллельной вселенной. Ну, у общества должен быть внешний враг, так что не буду осуждать методы чужого правительства. А вот аватарка с флагом - вещь хорошая, да только уместна она не всегда, даже если речь о великом патриоте. P.S. Я уже не раз предлагал Технославу блокировать по IP всех, у кого провайдер не из центра Львова. Но не слушает он меня! :)

))) Да уж! Если посмотреть по нашим центральным каналам новости про Украину, то они преимущественно сводятся, к повествованию о том, что очередной украинский политик сказал очередную гадость про Россию. Либо вечная эпопея про газ... всё! Других новостей нет! Я даже про какую-то волну кризиса только сейчас прочитал на этом сайте! Хотя врага из Украины не лепят. Да это и невозможно, не сказать хуже - опасно для политической карьеры . У половины россиян либо родня украинская, либо друзья, либо сами они. Ещё у нас есть популярные стереотипы, касающиеся Украины... хоть эта страна и заселена нашими братьями, тётями, бабушками и племянниками, но там живут и ребята, у которых родня из Польши. Польша - это такая страна, которую в новостях на наших центральных каналах вообще не упоминают... полякам обидно...так вот они, чтобы привлечь к себе внимание, внушают всем остальным, что Россия - это их главнейший недруг, который спит и видит, как вернёт мать городов русских -Киев обратно к детям, а заодно писателя Гоголя и полуостров Крым, да и сами русские, только выдают себя за братьев, а на самом деле - татаро-монголы переодетые! Хотя россияне мечтают только о том, чтобы встретить человека, который додумался до фразы "в Украине" и её производных. Ещё 25 лет назад никто так не говорил - то есть автор должен быть ещё жив! Очень хочется на него посмотреть... и дать ему в лоб! PS я писал с нордическим юмором, если кто не понял! Всех обнимаю. пошёл спать. PPS Мечтаю найти повод оказаться во Львове. Никогда там не был, но слышал, что это очень интересный и красивый город.

Воспользуйтесь моей старой;)

Те, що треба :)

Кито скизял што я песать и четать умию ??? А шито такое мякий знак ???

Медаппаратура кагбы намекает на суть процесса....

Да там вообще здание то еще ;) завод "Маяк" легендарный... Ах, какие были кассетные деки... ;)

Почему "были"? у меня до сих пор есть две - 231-я и 233-я :-)

ну, ты вообще мужик! ;)

Одно радует, что законы о торговле остались настолько "дырявыми" что сарказм можно и не сдерживать и дерзить так-же не запрещено, так что кто смел и умел тот и съел (того кто обожрался и на понты лавандосами обоср@лся)...

при чем тут законы о торговле? речь, раз уж на то пошло, о рекламе и законодательстве с ней связанной

Уважаю по делу обе компании, но что-то мне подсказывает, что победителем выйдет тот, кто может себе позволить в стране третьего мира (минусите или как тут принято выражать свое негодование, но я считаю именно так; и таки да, я знаю, что существует такое понятие как родина) в разгар очередной волны кризиса открывать магазины фирменной розницы.

Кому кризис, а кому пир в разгар чумы. Прогуляйтесь по Киеву - как не салон Астон Мартин, так Порше. Не для учителей же с врачами их строят) Клиентура есть. С другой стороны, самсунгу как то до лампочки кризис в нашей стране. Для него это вопрос статуса и активы позволяют. Так люди хоть смогут вживую пощупать новинки и попускать слюни на передовые гаджеты)

я бы сказал две вещи на эту тему: нет ничего плохого и предосудительного в том, что у нс в стране есть богатые люди и дорогие автомобили/магазины. Это все равно, что каждого купившего кухонный нож считать убийцей. Что до самсунга - в кризис 2008 компания страдала тут не меньше других, и ей было не до магазинов точно. Сейчас она точно не в кризисе.

Я не осуждаю. Просто у нас в стране есть ОЧЕНЬ богатые люди и фактически нищие. Среднего класса, как такового, нет. Но не будем о грустном) В 2008-м туго было не только в Украине, а во всем мире. Вот самсунгу было и не до магазинов. Сейчас же, как Вы верно подметили, они не очень страдают. Да и кризис конкретно в нашей стране вряд ли им чем-то грозит. Сколько там магазинчиков обещали открыть? Вроде 100, Евгений писал?

я, признаться, не верю в такое количество, звучит нереально. Кроме того - это объективно недешевое удовольствие.

Как говорится плох тот солдат... :)

Больше, аж 300 =)))

Что и в Крыжополе тоже?)

Автосалон - то такэ. На улицах их сколько, а казна пуста, - вот ведь загадка! (trollface, ага) А насчет автосалонов суперкаров (из официальных источников известно, что их продажи в нашей стране идут на штуки, реже - на десятки штук), до сих пор мучаюсь вопросом: чем занимаюся манагеры-продажеры означенных салонов без малого две с половиной сотни (!) рабочих дней в году, когда нет продаж? Ах, простите, вконтактик...

Я Вам отвечу, хотя у меня и не самые свежие данные... лет 5 назад в цену каждого Порше было заложено 15000 долларов на зарплату этим самым манагерам-продажерам. Сейчас, с учётом инфляции, эта цифра может быть ещё больше. Если платить манагеру тысячу долларов месяц - то продав за год всего один автомобиль он свою зарплату окупит! А если продавать не один авто, а десять, то можно уже десятерых лоботрясов нанять! ))) А для корейцев украинский рынок очень важен! Не надо его недооценивать! Из Америки и Европы уже выжато всё, что можно, а кризис, помимо прочего - это ещё и возможность скупить недвижимость по дешёвке и нанять на работу толковых людей, не разорившись при этом на их зарплатах! Знаете поговорку- "кому война, а кому мать родна!"?!

в разгар очередной волны кризиса открывать магазины фирменной розницы

а что, вы предлагаете в разгар кризиса закрывать салоны, тем самым ещё сильнее давая под дых рознице? Наоборот, надо сказать спасибо Самсунгу, что он заводит деньги в Украину, открывает салоны, а это коммерческая недвижимость плюс рабочие места плюс оборот

Спасибо скажем, когда их цены промониторим, в сравнении (с официалами, понятное дело). Предварительно лично я на этот счет иллюзий не питаю, хотя и было бы шикарно для обеих сторон. Но при случае зайду, конечно, убедиться лично. А смысл моего поста был как раз в могуществе Самунга против беспомощности Лыжников, которым и осталось только такие вот акции. Типа, "Моська лает на слона"...

эээм, да, я как-то не вчитался, кусок фразы пропустил, сорри :-)

Рекламщики молодцы, создавая такие идеи для наружной рекламы, конкуренция должна присутствовать во всем, а когда эта конкуренция с нотками юмора ... обижаться на такие шаги в рекламе не стоит.... кст по наружной рекламе очень качественно и дешево можно заказать печать баннеров, а также любую широкоформатную печать в компании АК-Груп, не первый год работают на этом рынке и всегда радуют своими ценами, качеством и сроками, можно ознакомиться с компанией на сайте

Ну глупый тролинг заточен на серых людей, что бы они стали покупать LG. При том что у LG нет стоящих преимуществ. Просто серые телефоны для серых людей. Хотя кое какое железо аналогично как у других топов, и на этом всё). Даже реклама серая))))LG всегда будут на голову ниже самсунга и айфона.