Материалы по теме Бизнес
La nueva generación de MacBook Pro ha sido presentada hoy por Apple con información sobre su precio y fecha de lanzamiento.
La prossima generazione di MacBook Pro è stata svelata oggi da Apple con informazioni su prezzi e date di uscita.
Die nächste Generation des MacBook Pro wurde heute von Apple vorgestellt, mit Informationen zu Preisen und Erscheinungsdatum.
Następna generacja MacBooka Pro została dziś zaprezentowana przez Apple wraz z cenami i informacjami o dacie premiery.
La nouvelle génération de MacBook Pro a été dévoilée aujourd'hui par Apple avec des informations sur les prix et les dates de sortie.
The charge is unjust enrichment. The amount of the claim is $5 million.
Обвинение - неосновательное обогащение. Сумма иска составляет 5 миллионов долларов.
La acusación es de enriquecimiento injusto. La reclamación es de 5 millones de dólares.
L'accusa è di arricchimento senza causa. La richiesta è di 5 milioni di dollari.
Die Anklage lautet auf ungerechtfertigte Bereicherung. Die Forderung beläuft sich auf 5 Millionen Dollar.
Zarzut dotyczy bezpodstawnego wzbogacenia. Roszczenie opiewa na 5 milionów dolarów.
L'accusation est l'enrichissement sans cause. La demande porte sur 5 millions de dollars.
Европейский Союз продолжает делать всё, чтобы заставить производителей электроники перейти на единый разъём для подзарядки, коим выбран USB-C. Но это устраивает не всех. Компания Apple не горит желанием отказываться от Lightning и заявляет, что принятие USB-C в качестве стандарта навредит инновациям. В ЕС с таким заявление не согласны.
The European Union continues to do everything it can to force electronics manufacturers to switch to a single charging connector, which is USB-C. But this does not suit everyone. Apple is not eager to give up Lightning, and claims that adopting USB-C as a standard would harm innovation. The EU does not agree with this statement.
Die Europäische Union tut weiterhin alles in ihrer Macht Stehende, um Elektronikhersteller zu zwingen, auf einen einzigen Ladeanschluss, nämlich USB-C, umzusteigen. Aber nicht jeder ist damit zufrieden. Apple will Lightning nicht aufgeben und behauptet, dass die Einführung von USB-C als Standard der Innovation schaden würde. Die EU ist mit dieser Aussage nicht einverstanden.
Unia Europejska nadal robi wszystko, aby zmusić producentów elektroniki do przejścia na jedno złącze ładowania, jakim jest USB-C. Ale nie wszyscy są z tego zadowoleni. Apple nie chce zrezygnować z Lightning i twierdzi, że przyjęcie USB-C jako standardu zaszkodzi innowacyjności. UE nie zgadza się z tym stwierdzeniem.
La Unión Europea sigue haciendo todo lo posible para obligar a los fabricantes de productos electrónicos a cambiar a un único conector de carga, que es el USB-C. Pero no todos están contentos con esto. Apple no está dispuesta a renunciar a Lightning, y afirma que adoptar el USB-C como estándar perjudicaría la innovación. La UE no está de acuerdo con esta afirmación.
L'Unione europea continua a fare tutto il possibile per costringere i produttori di elettronica a passare a un unico connettore di ricarica, che è USB-C. Ma non tutti sono contenti di questo. Apple non è ansiosa di rinunciare a Lightning, e sostiene che l'adozione di USB-C come standard danneggerebbe l'innovazione. L'UE non è d'accordo con questa affermazione.
L'Union européenne continue de faire tout ce qu'elle peut pour obliger les fabricants de produits électroniques à passer à un seul connecteur de charge, à savoir l'USB-C. Mais tout le monde n'est pas satisfait de cette situation. Apple ne souhaite pas renoncer à Lightning et affirme que l'adoption de l'USB-C comme norme nuirait à l'innovation. L'UE n'est pas d'accord avec cette affirmation.
Silicon scarcity continues to have a negative impact on the smartphone market. In the third quarter of 2021, it [the market] sagged by 6%, as reported by analytical agency Canalys.
Der Mangel an Silizium beeinträchtigt weiterhin den Smartphone-Markt. Im dritten Quartal 2021 ist er [der Markt] um 6 Prozent gesunken, so die Analystenagentur Canalys.
Niedobory krzemu nadal wpływają na rynek smartfonów. W trzecim kwartale 2021 r. rynek skurczył się o 6 procent - wynika z danych agencji analitycznej Canalys.
La escasez de silicio sigue afectando al mercado de los smartphones. En el tercer trimestre de 2021, [el mercado] cayó un 6%, según la agencia de análisis Canalys.
Le carenze di silicio continuano a colpire il mercato degli smartphone. Nel terzo trimestre del 2021, [il mercato] è sceso del 6%, secondo l'agenzia di analisi Canalys.
La pénurie de silicium continue d'affecter le marché des smartphones. Au troisième trimestre de 2021, il [le marché] a reculé de 6 %, selon l'agence d'analyse Canalys.
It's unclear how many games already on Steam will be affected.
Неясно, сколько игр, уже имеющихся в Steam, будет затронуто.
Es ist unklar, wie viele Spiele, die bereits auf Steam sind, davon betroffen sein werden.
Nie jest jasne, jak wiele gier już znajdujących się na Steamie zostanie dotkniętych tym problemem.
No está claro cuántos juegos que ya están en Steam se verán afectados.
