Материалы по теме Бизнес

Джобс скончался 5 октября 2011 года, всего через день после анонса iPhone 4S на очередной презентации, посвященной продукции Apple.

Jobs passed away on October 5, 2011, just one day after announcing the iPhone 4S at another presentationdedicated to Apple products.

Jobs verstarb am 5. Oktober 2011, nur einen Tag nach der Ankündigung des iPhone 4S auf einer anderen Präsentation , die den Apple-Produkten gewidmet war.

Jobs zmarł 5 października 2011 roku, zaledwie dzień po tym, jak iPhone 4S został zapowiedziany na kolejnej prezentacji , poświęconej produktom Apple.

Аналитическое агентство Canalys опубликовало отчёт по итогам исследования европейского рынка смартфонов во втором квартале 2021 года.

Analytical agency Canalys has published a research report on the European smartphone market in the second quarter of 2021.

Die Analystenagentur Canalys hat einen Forschungsbericht über den europäischen Smartphone-Markt im zweiten Quartal 2021 veröffentlicht.

Agencja analityczna Canalys opublikowała raport badawczy na temat europejskiego rynku smartfonów w drugim kwartale 2021 roku.

Впервые за много лет в описание приложения вернулась кнопка "Сообщить о проблеме", при нажатии на которую появляется выпадающий список, позволяющий, помимо прочего, "Сообщить о мошенничестве или нарушениях".

For the first time in years, the "Report a Problem" button is back in the app description, and when clicked, a drop-down list appears allowing you to, among other things, "Report Fraud or Abuse".

Zum ersten Mal seit vielen Jahren gibt es in der App-Beschreibung wieder die Schaltfläche "Problem melden" mit einer Dropdown-Liste, über die Sie unter anderem "Betrug oder Unregelmäßigkeiten melden" können, wenn Sie darauf klicken.

Po raz pierwszy od wielu lat w opisie aplikacji pojawił się przycisk "Zgłoś problem", z rozwijaną listą, która po kliknięciu pozwala między innymi na "Zgłoszenie oszustwa lub nieprawidłowości".

According to John Prosser, the new Apple Watch Series 7 will hit stores in October, with pre-orders starting next week.

По словам Джона Проссера, новые Apple Watch Series 7 появятся в магазинах в октябре, а предварительные заказы начнутся уже на следующей неделе.

Laut John Prosser wird die neue Apple Watch Series 7 im Oktober in die Läden kommen, die Vorbestellungen beginnen nächste Woche.

Według Johna Prossera, nowy Apple Watch Series 7 pojawi się w sklepach w październiku, a zamówienia przedpremierowe rozpoczną się w przyszłym tygodniu.

В конце 2020 год Huawei приняла решение продать Honor. После обретения независимости бренд начал навёрстывать утраченное. И получается у него это довольно неплохо. По крайней мере, если судить по рынку Поднебесной.

At the end of 2020, Huawei decided to sell Honor. After gaining independence, the brand began to make up for what it had lost. And it is doing quite well. At least, judging by the market in the Middle Kingdom.

Ende 2020 beschloss Huawei, Honor zu verkaufen. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit begann die Marke, das Verlorene wieder aufzuholen. Und es läuft ganz gut. Zumindest, wenn man den Markt im Reich der Mitte betrachtet.

Pod koniec 2020 roku Huawei zdecydował się na sprzedaż Honora. Po odzyskaniu niezależności marka zaczęła nadrabiać straty. I ma się całkiem dobrze. Przynajmniej, sądząc po rynku w Państwie Środka.

Last week, the Lithuanian Ministry of Defense urged users to reject Xiaomi phones because they have an integrated censor. But Xiaomi smartphones were not the only ones that raised suspicions.

Letzte Woche forderte das litauische Verteidigungsministerium die Nutzer auf, Xiaomi-Handys abzulehnen, weil sie einen integrierten Zensor haben. Aber nicht nur die Xiaomi-Smartphones haben Verdacht erregt.

W zeszłym tygodniu litewskie Ministerstwo Obrony wezwało użytkowników do odrzucenia telefonów Xiaomi, ponieważ mają one wbudowany cenzor. Ale smartfony Xiaomi nie były jedynymi, które wzbudziły podejrzenia.

На прошлой неделе литовское Министерство обороны призвало пользователей отказаться от телефонов Xiaomi, т.к. те имеют интегрированный цензор. Но не только у него смартфоны Xiaomi вызвали подозрения.

No stock Apple app comes close to a perfect 5-star rating

Ни одно стоковое приложение Apple не приближается к идеальной оценке в 5 звезд

Keine herkömmliche Apple-App kommt an eine perfekte 5-Sterne-Bewertung heran

Żadna stockowa aplikacja Apple nie zbliża się do doskonałej oceny 5-gwiazdkowej

Since Apple says this is expected behavior, those who bought the new iPad mini 6 and are unhappy with the display won't be able to ask for a repair or replacement

Поскольку Apple заявляет, что это ожидаемое поведение, те, кто купил новый iPad mini 6 и недоволен дисплеем, не смогут обратиться за ремонтом или заменой